Fidanzate, fantasmi e altre storie

Recensioni dei lettori

Le recensioni di “Foglie di vetro” di Robert Walser evidenziano lo stile letterario unico dell'autore, caratterizzato da brani in prosa brevi ma profondi. I lettori apprezzano la capacità di Walser di evocare una riflessione profonda attraverso semplici osservazioni sulla vita quotidiana e la sua sensibilità poetica. I traduttori vengono elogiati per gli sforzi compiuti nel portare l'opera di Walser a un pubblico di lingua inglese. Tuttavia, alcuni lettori notano le sfide poste dalla brevità e dalla complessità della scrittura, e le potenziali sfumature perse nella traduzione.

⬤ Voce unica e distintiva che risuona profondamente.
⬤ Pezzi brevi e coinvolgenti che possono essere assaporati lentamente.
⬤ Sensibilità poetica intessuta nella prosa.
⬤ Evoca fascino, piacere e riflessione sugli eventi quotidiani.
⬤ Traduzioni illuminanti che rendono Walser accessibile ai lettori inglesi.
⬤ Ricca esplorazione di temi come la natura, l'amore e l'esperienza umana.

⬤ L'estrema brevità dei brani può compromettere il piacere di alcuni lettori.
⬤ Potenziale di sfumature e profondità perso nella traduzione.
⬤ Alcuni potrebbero trovare la natura disarticolata di alcune storie difficile da seguire.
⬤ Richiede un ritmo di lettura contemplativo, che potrebbe non essere adatto alle abitudini di lettura di tutti.

(basato su 9 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Girlfriends, Ghosts, and Other Stories

Contenuto del libro:

Girlfriends, Ghosts, and Other Stories raccoglie ottantuno brevi testi che abbracciano la carriera di Robert Walser, dai pezzi concepiti tra i suoi primi trionfi alle opere successive scritte in una clinica psichiatrica di Berna. Molti sono stati pubblicati nelle sezioni feuilleton dei giornali durante la vita di Walser; altri sono stati annotati su foglietti di carta e poi dimenticati.

Sono scritti come una coscienza, idiosincratici e vulnerabili, genuini nella loro ironia, malinconici nel loro umorismo. Alcuni si soffermano su argomenti infantili o transitori - giostre, le ultime acconciature, un'ekphrasis delle illustrazioni di un libro illustrato - altri sui grandi temi della natura, dell'arte e dell'amore.

Ma rimangono discorsivi, quasi più leggeri dell'aria. Ogni emozione provata assume il peso di una sincerità che viene messa in pericolo non appena entra in contatto con il mondo esterno, che conserva tutta la novità dell'infanzia e tutto il pericolo.