La Guardia Bianca (Edizione Biblioteca Deluxe)

Recensioni dei lettori

Le recensioni de “La guardia bianca” di Mikhail Bulgakov riflettono sulle complessità della Kiev post-rivoluzionaria durante la guerra civile, concentrandosi sulle lotte della famiglia Turbin in mezzo al caos politico. Sebbene la narrazione catturi l'importanza emotiva e storica del periodo, i problemi di traduzione e la mancanza di chiarezza tolgono valore all'esperienza di lettura per alcuni.

Il libro offre una rappresentazione vivida e perspicace degli eventi storici di Kiev, con una narrazione riccamente stratificata che cattura il tumulto dell'epoca. Molti lettori apprezzano lo stile di scrittura di Bulgakov, le profonde intuizioni dei personaggi e l'attualità dei temi trattati. La traduzione è stata giudicata eloquente e l'inclusione del contesto biografico ne migliora la comprensione.

Diversi lettori hanno trovato il libro difficile da consultare a causa dei problemi di traduzione e della narrazione disordinata, che secondo alcuni rispecchia gli eventi caotici descritti. Anche l'assenza di informazioni sul traduttore e il testo mancante in alcune edizioni sono stati criticati, e alcuni hanno ritenuto che la conoscenza del contesto storico fosse necessaria per comprendere appieno la storia.

(basato su 46 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The White Guard (Deluxe Library Edition)

Contenuto del libro:

Pubblicato per la prima volta nel 1925, "La guardia bianca" è un libro avvincente in cui una famiglia di Kiev è coinvolta nella guerra d'indipendenza ucraina.

Scritto da Mikhail Bulgakov, scrittore, medico e drammaturgo russo attivo nella prima metà del XX secolo. Rossi, bianchi, truppe tedesche e nazionalisti ucraini combattono per il controllo della città di Kiev mentre la guerra diventa sempre più catastrofica nel romanzo d'esordio di Mikhail Bulgakov.

Attingendo faticosamente al background dell'autore in Ucraina durante il periodo della guerra civile russa - lui stesso è stato testimone di dieci cambi di governo - il romanzo è raccontato da punti di vista alternati e assume un'angolazione insolita sul conflitto tra i bianchi russi (con cui la famiglia Turbin si identifica) e i nazionalisti ucraini. Ritrae con eleganza il disordine di una guerra civile in cui non esistono il bene e il male, ma solo la lealtà verso i propri amici, la propria famiglia e le proprie convinzioni.