La guardia bianca

Recensioni dei lettori

Le recensioni del libro di Mikhail Bulgakov ne sottolineano l'importanza come classico della letteratura ambientato nell'Ucraina dell'inizio del XX secolo, che descrive nel dettaglio le turbolenze storiche dell'epoca. Sebbene molti lettori apprezzino le vivide descrizioni e il contesto storico, emergono diverse critiche sulla qualità della traduzione, che suggeriscono che essa sminuisce l'esperienza di lettura complessiva.

⬤ Ricche descrizioni della vita a Kiev durante un periodo storico tumultuoso.
⬤ Offre una visione profonda e coinvolgente degli eventi che circondano la Rivoluzione russa e del suo impatto sulla società ucraina.
⬤ I personaggi sono ritratti come molto reali e relazionabili in circostanze estreme.
⬤ Colma con successo le lacune storiche sulla Rivoluzione russa, in particolare in Ucraina.
⬤ Una narrazione avvincente e allo stesso tempo bella e toccante.

⬤ Diversi lettori hanno trovato la traduzione scadente, con frasi incomplete o confuse.
⬤ Alcuni hanno segnalato difficoltà nel seguire la narrazione, indicando problemi di ritmo o di chiarezza.
⬤ Alcuni recensori hanno giudicato il libro difficile da leggere, definendolo nel complesso un'esperienza impegnativa.

(basato su 79 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

White Guard

Contenuto del libro:

Attingendo a piene mani dalle esperienze personali di Bulgakov, che da giovane medico aveva vissuto gli orrori della guerra civile, La guardia bianca si svolge a Kiev, nel 1918, in un'epoca di tumulti e di soffocante incertezza, mentre i bolscevichi, i socialisti e i tedeschi lottano per il controllo della città.