Cuore di cane

Recensioni dei lettori

Il libro “Cuore di cane” di Mikhail Bulgakov è un racconto satirico ambientato durante l'era staliniana, che esplora la trasformazione di un cane randagio, Sharik, in un essere umano attraverso un bizzarro esperimento scientifico. Attraverso l'umorismo e l'acuta osservazione, Bulgakov critica i cambiamenti sociali che circondano la Rivoluzione russa e il regime di Stalin. Sebbene la storia sia coinvolgente e faccia riflettere, molti lettori hanno espresso frustrazione per la scarsa qualità della traduzione in alcune edizioni.

⬤ Narrazione divertente e intrigante che mostra il punto di vista di un cane.
⬤ Offre una satira tagliente sulla società stalinista e sulla Rivoluzione russa.
⬤ Solleva interessanti questioni etiche sull'identità e sulle implicazioni della sperimentazione scientifica.
⬤ Lo stile di Bulgakov è coinvolgente e spesso umoristico.

⬤ Alcune edizioni soffrono di traduzioni pessime, con numerosi refusi e scelte di parole sbagliate.
⬤ Alcune versioni sono state criticate per la scarsa formattazione e la mancanza di un editing adeguato.
⬤ Alcuni lettori hanno riferito che le loro copie mancavano di capitoli o erano incomplete.
⬤ Le sfumature del contesto russo potrebbero essere perse dai lettori stranieri.

(basato su 95 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Heart of a Dog

Contenuto del libro:

Cuore di cane (Sobachye serdtse) è una novella dello scrittore russo Mikhail Bulgakov. È una satira pungente del bolscevismo, scritta nel 1925 all'apice del periodo della NEP, quando il comunismo sembrava rilassarsi nell'Unione Sovietica.

È generalmente interpretato come un'allegoria della rivoluzione comunista e del "tentativo errato della rivoluzione di trasformare radicalmente l'umanità". "La sua pubblicazione fu inizialmente proibita in Unione Sovietica, ma circolò nel samizdat fino a quando non fu ufficialmente pubblicato nel Paese nel 1987. Quasi subito fu trasformata in un film per la televisione, che fu trasmesso alla fine del 1988 sul Primo Programma (Primo Canale) della televisione sovietica, ottenendo un successo quasi universale e attirando molti lettori verso il testo originale di Bulgakov.

Da allora, la novella è diventata un fenomeno culturale in Russia, conosciuta e discussa da persone "dagli scolari ai politici". "È diventata oggetto di discussione critica, è stata filmata in versione russa e italiana ed è stata adattata in inglese come opera teatrale e lirica.

(wikipedia. org)