Il Maestro e Margherita

Recensioni dei lettori

Le recensioni degli utenti su “Il Maestro e Margherita” riflettono una forte ammirazione per il romanzo stesso, evidenziandone la complessità, l'umorismo e la capacità di affrontare temi significativi come la morale, la politica e l'amore. Tuttavia, le opinioni sulle varie traduzioni in inglese sono diverse: alcuni lodano quelle specifiche per la loro leggibilità e accuratezza, mentre altri criticano alcune traduzioni per le imprecisioni e i problemi di editing.

Il romanzo è apprezzato per la sua narrazione magistrale, l'umorismo, i temi profondi e i personaggi coinvolgenti. Traduzioni specifiche come quella di Mirra Ginsburg e la versione di Pevear/Volokhonsky vengono notate per la loro leggibilità e le utili annotazioni. Molti lettori esprimono il piacere di letture ripetute e lo raccomandano come un classico della letteratura del XX secolo.

Le critiche si concentrano principalmente sulla qualità di alcune traduzioni, in particolare le edizioni di Michael Glenny e CreateSpace, che sono state notate per le imprecisioni e la scarsa cura. Gli utenti sottolineano anche che alcuni formati, come la versione Kindle, possono essere incompleti o obsoleti, mancando di sezioni presenti in altre edizioni.

(basato su 308 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Master and Margarita

Contenuto del libro:

Capolavoro clandestino della narrativa russa del XX secolo, IL MAESTRO E MARGARITA di Mikhail Bulgakov fu scritto durante il regime staliniano e non poté essere pubblicato fino a molti anni dopo la morte del suo autore.

Quando il diavolo arriva nella Mosca degli anni Trenta, con un seguito di strani soci - tra cui un gatto nero parlante, un assassino e una bellissima strega nuda - le sue buffonate portano scompiglio nell'élite letteraria della capitale mondiale dell'ateismo. Nel frattempo, il Maestro, autore di un romanzo inedito su Gesù e Ponzio Pilato, langue disperato in un ospedale psichiatrico, mentre la sua devota amante, Margarita, decide di vendere la propria anima per salvarlo.

Mentre l'esuberante narrazione di Bulgakov si snoda tra Mosca e l'antica Gerusalemme, costellata di scene che vanno da un vertiginoso ballo satanico all'assassinio di Giuda nel Getsemani, l'amore duraturo di Margarita per il Maestro unisce i fili della trama attraverso lo spazio e il tempo.