Il cuore di un cane

Recensioni dei lettori

Il libro “Cuore di cane” di Mikhail Bulgakov è un'esplorazione satirica della Rivoluzione russa, raccontata attraverso la trasformazione di un cane randagio in un essere umano. La narrazione critica i tentativi di creare un “nuovo uomo sovietico” e solleva questioni etiche sull'identità e la trasformazione. Sebbene il libro sia considerato umoristico e penetrante, la qualità della traduzione e della stampa ha suscitato critiche contrastanti.

Il libro è lodato per l'umorismo, la satira intelligente e i commenti acuti sulla vita sovietica e sulla natura umana. Molti lettori trovano la premessa di un cane che diventa umano e la conseguente critica alla società divertente e stimolante. Il libro solleva importanti questioni etiche riguardanti la scienza e l'identità.

Diverse recensioni criticano la qualità delle traduzioni, descrivendole come scadenti e piene di refusi, il che sminuisce l'esperienza di lettura. Ci sono lamentele su edizioni specifiche che mancano di informazioni adeguate sulla traduzione e su problemi di capitoli mancanti o di registrazioni audio non all'altezza. Alcuni lettori notano anche che le sfumature culturali potrebbero non essere tradotte completamente, dando luogo a potenziali malintesi.

(basato su 95 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Heart Of A Dog

Contenuto del libro:

CON UNA NUOVA INTRODUZIONE DI ANDREY KURKOVA Un ricco professore di successo di Mosca fa amicizia con un cane randagio e tenta una prima volta scientifica trapiantandogli i testicoli e l'ipofisi di un uomo appena deceduto.