La Bibbia aramaica comparata del I secolo in inglese semplice (8a ed.) e la versione King James del Nuovo Testamento con salmi e proverbi

Recensioni dei lettori

Il libro fornisce una traduzione diretta dall'aramaico all'inglese, che secondo molti lettori migliora la comprensione delle parole originali di Gesù. Tuttavia, soffre di problemi legati all'accessibilità, tra cui caratteri molto piccoli e confronti poco chiari tra le versioni del testo.

⬤ La traduzione diretta avvicina i lettori alle parole originali di Gesù
⬤ le differenze notevoli tra la KJV e l'aramaico sono presentate fianco a fianco
⬤ migliora la comprensione e dà vita alle Scritture.

⬤ Difficile capire i confronti tra la KJV e l'aramaico
⬤ i caratteri molto piccoli rendono difficile la lettura
⬤ manca una chiara etichettatura di ogni libro
⬤ non presenta le parole di Gesù in rosso.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Comparative 1st Century Aramaic Bible in Plain English (8th ed.) & King James Version New Testament with Psalms and Proverbs

Contenuto del libro:

Questa è la terza edizione comparativa dell'ottava edizione della traduzione del Nuovo Testamento aramaico (l'aramaico era la lingua di Gesù e dei suoi compatrioti dell'Israele del I secolo) in una traduzione in prosa inglese del Nuovo Testamento Peshitta visualizzata in due colonne: una con la King James Version a sinistra e l'altra con la traduzione della Peshitta aramaica a destra. Questa traduzione deriva dal Nuovo Testamento interlineare aramaico-inglese dell'autore.

L'aramaico è stato utilizzato nel film di Mel Gibson "La passione di Cristo" per rendere il film il più realistico e accurato possibile. Questo Nuovo Testamento sorprenderà ed entusiasmerà il lettore con la sua potenza e ispirazione derivante dalle parole di "Yeshua" ("Gesù" in aramaico antico) così come le ha pronunciate originariamente, in una resa letterale e leggibile in inglese.

659 pagine in brossura 6x9". I Salmi e i Proverbi paralleli di entrambe le versioni sono inclusi dopo il NT.