Recensioni dei lettori
Riepilogo:The Original Aramaic New Testament in Plain English di David Bauscher è ampiamente apprezzato per la sua leggibilità e per l'accurata traduzione dal testo originale aramaico. Molti lettori apprezzano le ampie note che evidenziano le differenze tra la traduzione aramaica e quella greca, sottolineando il primato del testo aramaico. Tuttavia, alcuni utenti sollevano dubbi sulla qualità della rilegatura e su alcune scelte interpretative dell'autore.
Vantaggi:⬤ Eccellente leggibilità e chiarezza della traduzione.
⬤ Ampie note che forniscono utili confronti tra i testi aramaici e greci.
⬤ Evidenzia le parole e le frasi originali in aramaico, migliorando la comprensione.
⬤ Molti la trovano più significativa delle traduzioni greche tradizionali.
⬤ Scelta regalo popolare tra i lettori.
⬤ La qualità della rilegatura è scarsa, con segnalazioni di libri che cadono a pezzi.
⬤ Alcune scelte interpretative sono controverse, con lettori in disaccordo su traduzioni specifiche.
⬤ Alcuni utenti trovano i caratteri troppo piccoli.
⬤ Preoccupazione per l'uso di nomi come “Geova” invece di mantenere i nomi originali.
⬤ Alcuni lettori ritengono che i termini inglesi familiari non siano stati conservati.
(basato su 39 recensioni dei lettori)
Titolo originale:
The Original Aramaic New Testament in Plain English
Contenuto del libro:
Questa è una traduzione (8a edizione-2015) del Nuovo Testamento aramaico (l'aramaico era la lingua di Gesù e dei suoi connazionali del I secolo in Israele) in una traduzione in prosa inglese del Nuovo Testamento Peshitta con Salmi e Proverbi alla fine. Questa traduzione deriva dall'interlinea aramaico-inglese del Nuovo Testamento + Salmi e Proverbi dell'autore.
L'aramaico è stato utilizzato nel film di Mel Gibson "La passione di Cristo" per rendere il film il più realistico e accurato possibile. Questo Nuovo Testamento sorprenderà ed entusiasmerà il lettore con la sua potenza e ispirazione derivante dalle parole di "Yeshua" ("Gesù" in aramaico antico) così come le ha pronunciate originariamente, in una resa letterale, accurata e leggibile in inglese. È inclusa un'abbondante documentazione della Peshitta aramaica come NT originale.
609 pagine in bianco e nero. Copertina rigida 6 x 9".
Il sito web dell'autore è aramaicnt. com.
Altre informazioni sul libro:
| ISBN: | 9781435712898 |
| Autore: | |
| Editore: | |
| Rilegatura: | Copertina rigida |
Acquisto:
Attualmente disponibile, in magazzino.
