Il Nuovo Testamento interlineare aramaico-inglese

Recensioni dei lettori

Il libro presenta una traduzione interlineare del Nuovo Testamento dall'aramaico all'inglese, con recensioni contrastanti. Gli utenti ne lodano l'accuratezza culturale e gli approfondimenti, ma criticano il carattere piccolo e la formattazione un po' confusa.

⬤ Una traduzione sorprendentemente fresca che cattura la vera espressione culturale del testo originale
⬤ Fornisce significati più profondi della fede e mette in evidenza l'amore del Creatore
⬤ Offre uno strumento prezioso per la comprensione della Parola di Dio
⬤ Note approfondite e confronti tra i testi aramaici e greci
⬤ Ottimo per uno studio serio con una serie di studi convincenti sul primato dell'aramaico.

⬤ Le dimensioni ridotte dei caratteri rendono difficile la lettura
⬤ Molti utenti hanno dovuto usare lenti d'ingrandimento
⬤ Impaginazione confusa con l'aramaico inserito tra l'inglese, che non si adatta ai formati interlineari tradizionali
⬤ Mancano informazioni critiche in alcune edizioni, come il conteggio dei salti
⬤ Alcuni utenti hanno espresso preoccupazioni sulla potenziale parzialità dell'autore nella traduzione
⬤ Scarsa qualità di alcuni grafici o illustrazioni.

(basato su 28 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Aramaic-English Interlinear New Testament

Contenuto del libro:

Questo è il Nuovo Testamento nella lingua di Gesù e dei suoi compatrioti dell'Israele del I secolo, con una traduzione in inglese parola per parola accanto a ogni parola aramaica. L'aramaico è stato utilizzato nel film di Mel Gibson "La passione di Cristo" per rendere il film il più realistico possibile.

Questo Nuovo Testamento sorprenderà ed entusiasmerà il lettore con la sua potenza e ispirazione derivante dalle parole di "Yeshua" ("Gesù" in aramaico antico) così come le ha pronunciate in origine e da una resa inglese molto letterale. Vengono presentate molte prove che dimostrano con forza che il NT aramaico Peshitta è l'originale dietro il NT greco. Ci sono molti grafici e persino foto tratte dai Rotoli del Mar Morto per illustrare un versetto aramaico e come una lettura è stata interpretata da un greco che traduceva il testo.

628 pagine. B&N cartonato 6x9".

Il pastore Dave è un ex insegnante di scienze al liceo con una conoscenza approfondita dell'ebraico, del greco e dell'aramaico e predica e insegna la Bibbia dal 1976 in diverse chiese degli Stati Uniti. Il suo sito web è aramaicnt.

com.