Il Nuovo Testamento originale aramaico in inglese semplice con Salmi e Proverbi (8a edizione senza note)

Recensioni dei lettori

Il Nuovo Testamento aramaico ha ricevuto recensioni contrastanti. Molti lettori apprezzano la sua traduzione unica e gli approfondimenti che offre sugli insegnamenti di Yeshua. Tuttavia, diversi recensori esprimono insoddisfazione per le dimensioni ridotte del libro e per la sua dipendenza da alcune traduzioni e nomi che ritengono problematici.

⬤ Traduzione unica che offre affascinanti intuizioni e prospettive sugli insegnamenti di Yeshua.
⬤ Molti lettori trovano il testo ben stampato e facile da leggere.
⬤ Ottimo per lo studio, il culto e la comprensione della cultura ebraica.
⬤ Fornisce una traduzione più accurata rispetto ad altre versioni.
⬤ Alcuni trovano le note utili per comprendere le differenze tra aramaico e greco.

⬤ I caratteri piccoli rendono difficile la lettura per alcuni lettori, in particolare per le persone anziane.
⬤ Alcuni trovano che la traduzione contenga troppi nomi tradizionali che considerano pagani.
⬤ Le note si trovano sul retro del libro, il che richiede un frequente sfogliare avanti e indietro.
⬤ Diversi lettori esprimono preoccupazione per la conoscenza dell'aramaico e l'approccio alla traduzione dell'autore.

(basato su 24 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Original Aramaic New Testament in Plain English with Psalms & Proverbs (8th edition without notes)

Contenuto del libro:

Si tratta di una traduzione (8a edizione-2013) del Nuovo Testamento aramaico (l'aramaico era la lingua di Gesù e dei suoi compatrioti del I secolo in Israele) in una traduzione letterale in prosa inglese del Nuovo Testamento Peshitta.

Alla fine è inclusa una traduzione dei Salmi e dei Proverbi dall'antica Peshitta OT Version. L'aramaico era la lingua degli ebrei in Israele, in Medio Oriente e in Europa dal VI secolo a.C.

in poi fino alle conquiste musulmane del VII secolo d.C.. Questa traduzione deriva dal Nuovo Testamento interlineare aramaico-inglese dell'autore e dall'interlineare Salmi e Proverbi. L'aramaico è stato utilizzato nel film di Mel Gibson "La passione di Cristo" per rendere il film il più realistico e accurato possibile.

Questo Nuovo Testamento sorprenderà ed entusiasmerà il lettore con la sua potenza e ispirazione derivante dalle parole di "Yeshua" ("Gesù" in aramaico antico) così come le ha pronunciate originariamente, in una resa letterale e leggibile in inglese. 389 pagine 8 x 11" in brossura a stampa grande.