Il Nuovo Testamento originale aramaico in inglese semplice con Salmi e Proverbi (8a edizione senza note)

Recensioni dei lettori

Il Nuovo Testamento aramaico ha ricevuto recensioni contrastanti che ne hanno messo in evidenza sia la perspicacia della traduzione sia gli inconvenienti significativi, in particolare per quanto riguarda le dimensioni di stampa e l'accuratezza. Mentre molti lettori apprezzano il contesto storico e la traduzione unica delle parole di Gesù, altri criticano l'uso limitato dell'aramaico e l'inclusione di nomi ritenuti inaccettabili.

⬤ Approfondimenti affascinanti sulla lingua originale parlata da Gesù.
⬤ Molti ritengono che la traduzione sia più accurata di altre versioni.
⬤ Ottimo per lo studio e la comprensione del contesto delle usanze ebraiche.
⬤ I lettori apprezzano l'esperienza di lettura più scorrevole.
⬤ La presenza di note aiuta a chiarire le differenze tra greco e aramaico.

⬤ Le dimensioni ridotte della stampa rendono difficile la lettura per alcuni lettori, soprattutto quelli più anziani.
⬤ Alcune recensioni esprimono disappunto per la mancanza di contenuti aramaici veri e propri e di funzioni interlineari.
⬤ Critiche per l'uso di nomi come Geova e Gesù, considerati distorti o “satanici” da alcuni lettori.
⬤ Le note poste sul retro richiedono frequenti sfogliamenti, interrompendo il flusso di lettura.
⬤ Opinioni contrastanti sulla competenza del traduttore in aramaico.

(basato su 24 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Original Aramaic New Testament in Plain English with Psalms & Proverbs (8th edition without notes)

Contenuto del libro:

Si tratta di una traduzione (8a edizione-2013) del Nuovo Testamento aramaico (l'aramaico era la lingua di Gesù e dei suoi compatrioti del I secolo in Israele) in una traduzione in prosa inglese del Nuovo Testamento Peshitta. Alla fine è inclusa una traduzione dei Salmi e dei Proverbi dall'antica Peshitta OT Version.

Questa traduzione deriva dal Nuovo Testamento interlineare aramaico-inglese dell'autore e dall'interlinea Salmi e Proverbi. L'aramaico è stato utilizzato nel film di Mel Gibson "La passione di Cristo" per rendere il film il più realistico e accurato possibile. Questo Nuovo Testamento sorprenderà ed entusiasmerà il lettore con la sua potenza e ispirazione derivante dalle parole di "Yeshua" ("Gesù" in aramaico antico) così come le ha pronunciate originariamente, in una resa letterale e leggibile in inglese.

390 pagine 6x9 in brossura. Questa edizione è solo il testo delle Scritture, senza note.