Kwaidan di Lafcadio Hearn: Terrificanti racconti giapponesi di yokai, fantasmi e demoni

Recensioni dei lettori

Il libro offre un'accattivante raccolta di racconti del folklore giapponese, che presenta una gamma di temi che vanno da agghiaccianti storie soprannaturali a folklore realistico. Tuttavia, l'edizione Kindle soffre di significativi problemi di formattazione che ne pregiudicano l'esperienza di lettura.

⬤ Storie coinvolgenti e accattivanti che riflettono una profonda conoscenza delle tradizioni e del folklore giapponese.
⬤ L'autore, Lafcadio Hearn, offre una prospettiva unica e un genuino apprezzamento per la cultura giapponese.
⬤ Lo stile di scrittura è scorrevole e piacevole, rendendo il libro accessibile ai lettori.
⬤ Studi aggiuntivi sugli insetti forniscono interessanti contenuti supplementari.
⬤ Una buona introduzione al folklore giapponese per i nuovi lettori.

⬤ I problemi di formattazione del Kindle rendono difficile la navigazione e l'accesso alle note.
⬤ Alcuni lettori potrebbero trovare le storie troppo brevi e prive di sviluppo dei personaggi.
⬤ Gli studi sugli insetti, pur essendo interessanti, sono visti da alcuni come aridi e non collegati al tema centrale del libro.
⬤ Alcune recensioni criticano la profondità e la complessità complessiva rispetto ad altre raccolte.

(basato su 47 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Lafcadio Hearn's Kwaidan: Terrifying Japanese Tales of Yokai, Ghosts, and Demons

Contenuto del libro:

"Mentre gridava, la sua voce divenne sottile, come un grido di vento; poi si sciolse in una nebbia bianca e brillante che si estendeva fino alle travi del tetto. Non fu mai più vista".

Kwaidan (che in giapponese significa "storia di fantasmi") di Lafcadio Hearn è la prima e più famosa raccolta di storie di yokai giapponesi mai pubblicata. Questa indimenticabile raccolta di 17 racconti inquietanti e 3 studi culturali originali di Hearn si basano su racconti orali tradizionali tramandati per generazioni. Sono nuovi ricordi degli angoli oscuri e misteriosi della psiche giapponese, dalle rappresentazioni popolari in anime, manga e videogiochi al film horror Kwaidan di Masaki Kobayashi, candidato all'Oscar.

Questa nuova edizione include oltre 20 stampe xilografiche a colori che illustrano la ricca tradizione visiva degli Yokai giapponesi. Una nuova prefazione di Michael Dylan Foster, il principale esperto occidentale di letteratura yokai, contestualizza le storie e spiega l'importanza duratura dello sguardo pionieristico di Hearn sull'ammaliante mondo degli spiriti del Giappone.

I racconti di questo volume includono:

⬤ "Yuki-onna" -- Una donna fantasma salva un uomo durante una feroce tempesta di neve e poi gli dà un avvertimento mortale...

⬤ "La storia di Mimi-Nashi-Hoichi" -- Un musicista viene involontariamente chiamato da un Samurai a esibirsi per i morti, con conseguenze sanguinose.

⬤ "Diplomazia" -- Un guerriero samurai evita la vendetta fantasma di un uomo che intendeva uccidere, superandolo in astuzia prima di sferrare il colpo di grazia.

Hearn è il più noto interprete occidentale della cultura giapponese ed era particolarmente interessato ai racconti sul soprannaturale. Raccoglieva avidamente "schizzi delicati, trasparenti e spettrali" nella sua terra d'adozione e li traduceva con gusto. Le sue versioni in inglese sono state ritradotte in giapponese e sono considerate tuttora dei classici della letteratura giapponese, divorati avidamente dai bambini delle scuole giapponesi.