Kokoro: cenni ed echi della vita interiore giapponese

Recensioni dei lettori

Kokoro” di Lafcadio Hearn è una raccolta di saggi e racconti che offre una profonda visione della cultura e del mondo giapponese durante gli anni Novanta del XIX secolo, caratterizzata dalla prospettiva unica di Hearn, sia come outsider che come insider. La sua prosa chiara e scorrevole rende l'opera coinvolgente e illuminante, anche se alcuni lettori hanno riscontrato problemi con il formato del testo.

⬤ Prosa chiara e ben scritta
⬤ esplorazione perspicace della cultura e dei valori giapponesi
⬤ narrazione non giudicante
⬤ senza tempo ed educativa
⬤ comprensione profonda del contesto storico giapponese
⬤ pacifico e stimolante
⬤ adatto ai lettori interessati al Giappone.

⬤ Alcune edizioni soffrono di problemi di formattazione e leggibilità
⬤ un vocabolario potenzialmente impegnativo a causa del contesto storico
⬤ i contenuti possono sembrare obsoleti per alcuni.

(basato su 9 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Kokoro: Hints and Echoes of Japanese Inner Life

Contenuto del libro:

In generale, noi costruiamo per la durata, i giapponesi per l'impermanenza. Sono poche le cose di uso comune che in Giappone vengono realizzate in un'ottica di durata.

I sandali di paglia consumati e sostituiti a ogni tappa di un viaggio; la vestaglia composta da pochi semplici lembi cuciti insieme per essere indossata, e di nuovo disfatta per essere lavata; le bacchette fresche servite a ogni nuovo ospite di un hotel... -Kokoro, tradotto approssimativamente in inglese, significa "cuore", ma può anche significare mente emotiva, spirito, coraggio e determinazione. Nel 1896, proprio quando il Giappone si stava aprendo all'Occidente e l'interesse per la cultura giapponese nel mondo esterno stava sbocciando, l'espatriato occidentale Lafcadio Hearn pubblicò questo incantevole e perspicace omaggio al suo paese d'adozione.

In una prosa dolcemente lirica, Hearn esalta la "strana moralità" dei crimini e delle punizioni giapponesi, la sorprendente bellezza della musica giapponese, la graziosa pudicizia delle donne giapponesi e molto altro ancora. I nippofili e i viaggiatori in Oriente apprezzeranno questo straordinario diario straniero di un viaggiatore così innamorato di quella terra da rimanervi per il resto della sua vita.

Il boemo e scrittore PATRICK LAFCADIO HEARN (1850-1904) nacque in Grecia, crebbe in Irlanda e lavorò come giornalista negli Stati Uniti prima di trasferirsi in Giappone. Scrisse anche Glimpses of Unfamiliar Japan (1894), In Ghostly Japan (1899) e Japan: An Attempt at Interpretation (1904).