Addio Tsugumi

Recensioni dei lettori

Goodbye Tsugumi di Banana Yoshimoto è una storia nostalgica e tenera incentrata sul complesso rapporto tra la narratrice, Maria, e sua cugina Tsugumi, una ragazza malata cronica dalla personalità difficile. La narrazione esplora i temi della famiglia, dell'amore e del passare del tempo, sullo sfondo di una città di mare. Nonostante l'approfondita esplorazione dei personaggi e la prosa poetica, il libro viene criticato soprattutto per la qualità della traduzione, in particolare per quanto riguarda i dialoghi.

⬤ Narrazione coinvolgente e nostalgica che cattura l'essenza della giovinezza e delle relazioni.
⬤ Temi ben sviluppati della famiglia, dell'amore e della natura fugace della vita.
⬤ Prosa splendidamente descrittiva che evoca immagini ed emozioni vivide.
⬤ I personaggi, in particolare Tsugumi, offrono profondità e complessità che consentono un ricco studio dei caratteri.

⬤ I dialoghi nella versione tradotta sono stati criticati per la loro goffaggine e incoerenza, che ostacolano la voce dei personaggi.
⬤ Alcuni lettori trovano che la personalità di Tsugumi sia eccessivamente difficile da comprendere.
⬤ Il ritmo e la struttura possono sembrare irregolari, soprattutto all'inizio.
⬤ Non è forte o avvincente come altre opere della Yoshimoto, il che porta alcuni fan a sentirsi delusi.

(basato su 39 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Goodbye Tsugumi

Contenuto del libro:

I romanzi di Banana Yoshimoto sulla vita giovanile in Giappone l'hanno resa famosa a livello internazionale.

Addio Tsugumi è la storia stravagante di un'amicizia profonda e complicata tra due cugine, che si colloca tra le sue opere migliori. Maria è l'unica figlia di una donna non sposata.

È cresciuta al mare accanto alla cugina Tsugumi, invalida da sempre, carismatica, viziata e talvolta crudele. Ora il padre di Maria è finalmente in grado di portare Maria e sua madre a Tokyo, introducendo Maria in un mondo fatto di università, età adulta imminente e una famiglia "normale". Quando Tsugumi invita Maria a trascorrere l'ultima estate al mare, l'idillio si trasforma in un momento di crescita drammatica: Tsugumi trova l'amore e Maria impara il vero significato di casa e famiglia.

Deve anche confrontarsi con la forza interiore di Tsugumi e con la reale possibilità di perderla. Addio Tsugumi è un romanzo ammaliante e risonante di una delle migliori giovani scrittrici del mondo.