Vita Nuova: edizione in doppia lingua con testo parallelo

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano che “La Vita Nuova” di Dante è un'opera bella e trasformativa che esplora l'amore e la creazione artistica. I lettori apprezzano la profondità dei sentimenti, soprattutto in relazione all'amore idealizzato di Dante per Beatrice, e riconoscono il significato di questo testo nel contesto della letteratura moderna. Tuttavia, ci sono frustrazioni riguardo a specifiche edizioni e traduzioni, che a volte portano all'insoddisfazione dei lettori che si aspettavano un formato o una versione diversa.

⬤ Splendidamente introspettivo e ricco di espressione poetica.
⬤ Fornisce profonde intuizioni sulla natura dell'amore e dell'esperienza umana.
⬤ Riconosciuto per il suo significato storico e come precursore della letteratura moderna.
⬤ Facile da leggere, con introduzioni chiare in alcune edizioni.
⬤ Le varie traduzioni disponibili si rivolgono a pubblici diversi.

⬤ Alcune edizioni disponibili possono essere presentate in modo errato, ad esempio solo in italiano o come facsimile di testi più vecchi, con conseguente frustrazione del lettore.
⬤ Alcune traduzioni possono sembrare arcaiche o difficili per i lettori moderni.
⬤ La storia può risultare a volte noiosa o lenta, soprattutto per chi non ha familiarità con l'epoca o lo stile.
⬤ Alcune recensioni menzionano problemi con le edizioni Kindle, tra cui la visualizzazione delle traduzioni nella lingua sbagliata.

(basato su 24 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Vita Nuova: A Dual-Language Edition with Parallel Text

Contenuto del libro:

Una traduzione brillante che dà nuova vita in inglese alla Vita Nuova di Dante, le sue trascendenti poesie d'amore e la sua influente dichiarazione sull'arte e il potere della poesia, nonché la più letta delle sue opere dopo l'Inferno.

Un classico Penguin

Dante aveva solo nove anni quando incontrò per la prima volta la giovane Beatrice a Firenze. Amandola per il resto della sua vita con una devozione che non si è mai spenta nemmeno con la morte prematura di lei, si sarebbe dedicato a trasfigurarla, attraverso la poesia, in qualcosa di molto più di una musa: sarebbe diventata la prova stessa dell'amore come potere spirituale trascendente, e l'adorazione di lei un percorso radioso verso una “nuova vita”. ”

Censurata dalla Chiesa, scritta in volgare toscano anziché in latino, facendo esplodere la tradizione dell'amor cortese dei trovatori medievali e impiegando una forma ibrida senza precedenti per collegare le trentuno poesie con il commento in prosa, la Vita Nuova, pubblicata per la prima volta nel 1294, rappresenta sia un'innovazione nella letteratura d'amore sia l'opera di Dante che mette in luce questo straordinario poeta. Questa nuova limpida traduzione, basata sull'ultima autorevole edizione italiana e con l'italiano nelle pagine a fronte, cattura l'ineffabile qualità di un'opera che ha ispirato artisti del calibro di Ralph Waldo Emerson, Charles Baudelaire, T. S. Eliot, Jorge Luis Borges, Robert Penn Warren e Louise Glück, e sostiene la lunga vita ultraterrena di un capolavoro che è esso stesso una chiave per il viaggio poetico definitivo nell'aldilà, la Divina Commedia.

Da oltre settant'anni, Penguin è il principale editore di letteratura classica nel mondo anglosassone. Con oltre 1.700 titoli, Penguin Classics rappresenta uno scaffale globale delle migliori opere della storia, dei generi e delle discipline. I lettori si fidano di questa collana che offre testi autorevoli, arricchiti da introduzioni e note di illustri studiosi e autori contemporanei, nonché traduzioni aggiornate di traduttori pluripremiati.