La Divina Commedia di Dante Alighieri: L'Inferno: Una traduzione con note e un saggio introduttivo di James Romanes Sibbald

Recensioni dei lettori

Le recensioni dell'Inferno di Dante sottolineano la ricchezza di dettagli, l'acuto simbolismo e la narrazione coinvolgente del libro, che lo rendono un'esperienza di lettura profonda sia per i lettori occasionali che per gli studenti. La traduzione di John Ciardi è lodata per la sua qualità lirica e per le chiare annotazioni che arricchiscono la comprensione. Tuttavia, molti recensori criticano gli errori di formattazione e di editing, in particolare nella versione digitale, che sminuiscono l'esperienza di lettura complessiva.

⬤ Ricco di dettagli e di contesto storico, migliora la comprensione di temi come il peccato e la virtù.
⬤ La traduzione di John Ciardi è molto apprezzata per la sua qualità e accessibilità.
⬤ Ampie annotazioni e note a piè di pagina aiutano a chiarire i passaggi più difficili.
⬤ Suddiviso in capitoli maneggevoli, che consentono un ritmo di lettura ponderato.
⬤ Narrazione coinvolgente che risuona con i lettori di ogni età e provenienza.

⬤ Significativi errori OCR e di formattazione in alcune edizioni, in particolare nelle versioni digitali.
⬤ Alcuni lettori preferiscono altre traduzioni a quella di Ciardi, adducendo carenze percepite nella qualità poetica.
⬤ Le dimensioni ridotte della stampa nelle edizioni fisiche possono ostacolare la leggibilità per alcuni utenti.

(basato su 469 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Divine Comedy Of Dante Alighieri: The Inferno: A Translation With Notes And An Introductory Essay By James Romanes Sibbald

Contenuto del libro:

Questo libro è il risultato di uno sforzo da parte nostra per dare un contributo alla conservazione e alla riparazione della letteratura classica originale. Nel tentativo di preservare, migliorare e ricreare i contenuti originali, abbiamo lavorato per: 1.

Impaginazione e riformattazione: L'opera completa è stata ridisegnata con strumenti professionali di impaginazione, formattazione e composizione tipografica per ricreare la stessa edizione con una ricca tipografia, grafica, immagini di alta qualità ed elementi tabellari, dando ai nostri lettori la sensazione di avere tra le mani un'edizione ristampata e/o revisionata "fresca e recente", a differenza di altre riproduzioni scansionate e stampate (Optical Character Recognition - OCR). 2. Correzione delle imperfezioni: Poiché l'opera è stata ricreata da zero, è stata controllata per correggere alcune norme convenzionali relative a errori tipografici, sillabazione, punteggiatura, immagini sfocate, contenuti/pagine mancanti e/o altri argomenti correlati, a nostra discrezione.

È stato fatto ogni tentativo per correggere le imperfezioni relative ai costrutti omessi nell'edizione originale attraverso altri riferimenti. Tuttavia, alcune di queste imperfezioni che non è stato possibile correggere a causa dell'omissione intenzionale di contenuti nell'edizione originale, sono state ereditate e conservate dall'opera originale per mantenere l'autenticità e il costrutto, rilevanti per l'opera.

Riteniamo che quest'opera rivesta un'importanza storica, culturale e/o intellettuale nell'ambito della comunità delle opere letterarie, pertanto, nonostante le stranezze, l'abbiamo stampata come parte del nostro continuo sforzo di conservazione delle opere letterarie e del nostro contributo allo sviluppo della società nel suo complesso, guidati dalle nostre convinzioni. Siamo grati ai nostri lettori per averci dato fiducia e per aver accettato le nostre imperfezioni nella conservazione dei contenuti storici.

BUONA LETTURA.