Inferno

Recensioni dei lettori

Le recensioni dell'“Inferno” di Dante riflettono un misto di ammirazione e critica. Molti lettori apprezzano la vivacità delle immagini, il significato culturale e storico e le varie traduzioni disponibili. Tuttavia, diverse recensioni evidenziano problemi legati alla complessità del linguaggio nelle traduzioni più vecchie e problemi di formattazione nelle versioni digitali.

⬤ Immagini vivide e coinvolgenti che catturano i lettori.
⬤ Importanza culturale e storica come classico della letteratura medievale.
⬤ Alcune traduzioni, come quelle di Neff e Sinclair, sono apprezzate per la loro leggibilità e chiarezza.
⬤ Profondità tematica nell'esplorare i peccati umani e le loro conseguenze.
⬤ Molti lettori lo trovano divertente e illuminante.

⬤ Le traduzioni più vecchie possono essere difficili da leggere a causa del linguaggio arcaico e delle strutture complicate delle frasi.
⬤ Alcuni lettori trovano che il libro richieda molte conoscenze di base per essere apprezzato appieno.
⬤ I problemi di formattazione nelle edizioni digitali possono disturbare l'esperienza di lettura, soprattutto nelle versioni bilingue.
⬤ Alcune recensioni affermano che il libro potrebbe non piacere a coloro che non amano la poesia o che la trovano poco relazionabile.

(basato su 655 recensioni dei lettori)

Contenuto del libro:

Un viaggio con Dante nelle viscere della terra e nelle profondità dell'animo umano. L'Inferno, la prima parte della Divina Commedia di Dante, ha affascinato i lettori per oltre sette secoli. Questa moderna traduzione in terza rima cattura la vera essenza del poema italiano.

Questa edizione include anche:

Una singola pagina di commento per ogni canto, che fornisce al lettore moderno un contesto sufficiente per seguire i riferimenti storici e le allusioni letterarie di Dante, senza essere impantanato da note eccessive. Note più ampie sono disponibili, senza costi aggiuntivi, sul sito web allegato al libro (Dante's Afterlife).

Bibliografia e ulteriori letture: Un elenco dettagliato di fonti primarie e secondarie (comprese le risorse online e multimediali), con brevi descrizioni di ciascuna.

Glossario: Descrizioni concise e guide alla pronuncia fonetica per ogni persona e luogo del libro. Per ogni persona o luogo menzionato nel testo, il glossario riporta il numero del canto e della riga. È facile cercare qualcuno che non si conosce, ed è altrettanto facile vedere dove Dante si riferisce a loro nel testo (anche se non sono nominati).

Oltre una dozzina di immagini e diagrammi originali creati dal traduttore, tra cui una mappa della Firenze medievale, una mappa della Toscana e dell'Italia settentrionale, mappe dell'Inferno dantesco, uno zodiaco che mostra le posizioni dei pianeti all'inizio del viaggio di Dante, una linea del tempo e uno schema del viaggio e altro ancora.

Per i lettori e gli studenti di Dante che desiderano esplorare oltre i confini del libro, J. Simon Harris ha creato un sito web di accompagnamento chiamato Dante's Afterlife (un codice QR e un url si trovano sul retro del libro). Qui, il traduttore pubblicherà commenti estesi sul poema, un contesto storico (una storia dei Guelfi e dei Ghibellini, e la vita di Dante), immagini uniche, brevi saggi, traduzioni di liriche di Dante e dei suoi contemporanei, e altro ancora. Il sito sarà continuamente arricchito e rimarrà sempre gratuito.