Tutte le Odi: Edizione bilingue

Recensioni dei lettori

L'edizione bilingue delle odi di Pablo Neruda è stata elogiata per la sua raccolta di poesie in un unico volume e per la sua accessibilità per i lettori sia familiari che nuovi all'opera di Neruda. Sebbene molti apprezzino la bellezza e la profondità delle odi, sono emerse critiche riguardanti la leggibilità del testo spagnolo e la qualità delle traduzioni, che hanno portato a un'accoglienza contrastante.

⬤ Raccolta completa di tutte le odi di Neruda in un unico volume bilingue.
⬤ Bella presentazione e dedizione all'opera del poeta.
⬤ Molti trovano le odi di ispirazione personale e una celebrazione della vita quotidiana.
⬤ Utile per imparare o migliorare lo spagnolo grazie alle traduzioni affiancate.

⬤ Il testo spagnolo è difficile da leggere a causa del colore e della dimensione dei caratteri.
⬤ Alcune traduzioni sono criticate per essere eccessivamente liberali e non cogliere appieno la poesia originale.
⬤ La mancanza di un indice dei traduttori e alcune scelte di formattazione sono considerate una distrazione.
⬤ Sono stati segnalati problemi di qualità, tra cui copie danneggiate.

(basato su 25 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

All the Odes: A Bilingual Edition

Contenuto del libro:

Un volume che ripercorre la carriera del premio Nobel nella forma dell'ode Pablo Neruda fu un maestro dell'ode, che concepì come un omaggio a tutto ciò che lo circondava, da un carciofo alle nuvole del cielo, dalla luna alla sua amicizia con Federico Garc a Lorca e ai suoi luoghi preferiti in Cile.

Aveva quasi quarant'anni quando si impegnò a scrivere un'ode alla settimana e alla fine ne produsse in totale 225, che sono disseminate nella sua variegata opera. Questo volume bilingue, curato da Ilan Stavans, illustre traduttore e studioso di letteratura latinoamericana, raccoglie tutte le odi di Neruda per la prima volta in qualsiasi lingua.

Trasposte in inglese da un assortimento di traduttori affermati, tra cui Philip Levine, Paul Muldoon, Mark Strand e Margaret Sayers Peden, si leggono complessivamente come il diario personale di un uomo alla ricerca di un significato che canta alla vita stessa, ai nostri legami reciproci e al posto che occupiamo nella natura e nel cosmo. Tutte le Odi è anche una dichiarazione duratura sul ruolo della poesia come parafulmine in tempi tumultuosi.