Spiego alcune cose: Poesie scelte

Recensioni dei lettori

Le recensioni delle poesie di Pablo Neruda mostrano una grande ammirazione per il suo talento, le sue immagini e la sua profondità emotiva. Molti lettori apprezzano l'aspetto bilingue del libro, anche se alcuni esprimono insoddisfazione per le traduzioni in inglese, indicando che non riescono a catturare lo spirito originale delle poesie spagnole. Mentre molte recensioni sono altamente positive, alcune esprimono disappunto per la selezione delle poesie o per le traduzioni.

⬤ Grande immaginazione e profondità emotiva
⬤ ampiamente considerato come uno dei più grandi poeti
⬤ eccellente edizione bilingue
⬤ poesia appassionata che risuona con i lettori
⬤ ben accolto come regalo
⬤ lodato per una gamma di stili e soggetti.

⬤ Qualità incoerente delle traduzioni in inglese
⬤ alcuni lettori hanno ritenuto che la selezione di poesie fosse carente
⬤ le aspettative di un maggior numero di poesie preferite non sono state soddisfatte
⬤ alcune recensioni indicano che non tutte le poesie sono state all'altezza delle loro speranze.

(basato su 13 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

I Explain a Few Things: Selected Poems

Contenuto del libro:

“Il riso è il linguaggio dell'anima”, diceva Pablo Neruda.

Tra le voci più durature del secolo più tumultuoso (secondo le sue stesse parole, “il più triste”), testimone e cronista dei suoi eventi più decisivi, è autore di oltre trentacinque libri di poesie e uno degli scrittori più venerati dell'America Latina, l'emblema del poeta impegnato, un artista il cui cuore, sempre con il popolo, è letteralmente consumato dalla passione. La sua opera, che oscilla da meditazioni epiche sulla politica e sulla storia a riflessioni intime su animali, cibo e oggetti quotidiani, è piena di umorismo e affetto.

Questa selezione bilingue di oltre cinquanta tra le migliori poesie di Neruda, curata e con un'introduzione dell'illustre studioso latinoamericano Ilan Stavans e brillantemente tradotta da una serie di noti poeti, include anche alcune poesie precedentemente non disponibili in inglese. Spiego alcune cose distilla la genialità del poeta fino alla sua essenzialità e illumina l'impegno di Neruda nell'usare la penna come calibratore per la sua epoca.