Le mani del giorno

Recensioni dei lettori

Le recensioni di “Las Manos del Dia” sottolineano l'importanza della traduzione inglese completa di William O'Daly: molti elogiano la genialità poetica di Neruda, mentre emergono critiche sulla qualità e l'accessibilità della traduzione.

La traduzione di William O'Daly è lodata per la sua sensibilità e la capacità di trasmettere la musicalità, i ritmi e la profondità emotiva di Neruda. Il libro viene celebrato come lettura essenziale per gli amanti della poesia e i fan di Neruda.

Alcuni recensori ritengono che la traduzione sia carente, in quanto risulta monca e non coglie l'intento originale della poesia di Neruda. Inoltre, ci sono stati alcuni malintesi riguardo all'edizione linguistica del libro.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Hands of Day

Contenuto del libro:

Pablo Neruda è uno dei più grandi poeti del mondo e Copper Canyon Press si dedica da tempo alla pubblicazione di traduzioni delle sue opere in edizioni bilingue.

Le Mani del Giorno - finalmente tradotto in inglese nella sua interezza - esprime il desiderio di Neruda di prendere parte alla grande creazione umana del giorno. Mosso dal senso di colpa di non aver mai lavorato con le mani, Neruda apre con la disperata confessione: "Perché non ho fatto una scopa? / Perché mi sono state date le mani? "I temi delle mani e del lavoro diventano sempre più significativi quando Neruda celebra i falegnami, gli scaricatori di porto, i fabbri e i fornai - i lavoratori che ammira di più - e condivide la sua esuberante adorazione per la terra e le persone che la abitano.

Sì, sono colpevole.

Di ciò che non ho fatto.

Di ciò che non ho seminato, non ho tagliato, non ho misurato.

Di non essermi mai radunato per popolare le terre.

Di essermi sostenuto nei deserti.

E della mia voce che parla con la sabbia.

Pablo Neruda (1904-1973) è stato un poeta e diplomatico cileno che ha ricevuto il Premio Nobel per la letteratura nel 1971. Riconosciuto in vita come "poeta del popolo", è considerato uno dei più grandi artisti del XX secolo.

William O'Daly è il traduttore di sei libri di Pablo Neruda, tra cui Il libro delle domande e Il mare e le campane. Il suo lavoro di traduttore è stato presentato al Today Show.