Allora torna: Le poesie perdute di Neruda

Recensioni dei lettori

Il libro presenta traduzioni di poesie di Pablo Neruda, precedentemente perdute, tradotte da Forrest Gander. Mentre molti lettori apprezzano la bella presentazione e la qualità delle traduzioni, le opinioni sulle poesie stesse variano, con alcuni che ne lodano la profondità emotiva e altri che ne criticano la qualità.

⬤ Eccellenti traduzioni di Forrest Gander.
⬤ Splendidamente rilegato con illustrazioni e copie delle pagine scritte a mano da Neruda.
⬤ Note e introduzioni interessanti che migliorano l'esperienza di lettura.
⬤ Si rivolge sia ai nuovi lettori che ai fan di lunga data di Neruda.
⬤ Una bella opzione regalo per gli amanti della poesia.

⬤ Alcune poesie non sono considerate tra le migliori di Neruda.
⬤ Le condizioni fisiche del libro alla consegna sono state criticate (in particolare da un recensore).
⬤ Una minoranza di lettori ritiene che le poesie manchino di qualità o di coerenza.

(basato su 17 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Then Come Back: The Lost Neruda Poems

Contenuto del libro:

"Questo è Neruda al suo meglio, la sua eloquenza e la sua passione abilmente organizzate in un pacchetto accessibile ma profondo." --Publishers Weekly

"Questa breve visita a Neruda finisce troppo presto, ma ci ricorda perché il suo lavoro è ancora importante." -- Washington Post

"Sono Pablo Neruda d'annata, in senso letterale e figurato... fa impazzire gli appassionati di poesia". -NPR.

Questa splendida raccolta raccoglie poesie mai viste prima, scoperte negli archivi della Fondazione Pablo Neruda in Cile. Neruda è famoso per un'opera che scaccia la disperazione, celebra la vita e nasce dalla convinzione che non esiste una solitudine insormontabile. Allora torna presenta l'immaginazione e la scrittura matura di Pablo Neruda: poesie d'amore d'autore, odi, narrazioni aneddotiche e poesie dell'immaginazione politica.

Scritte su qualsiasi carta immaginabile - tovaglioli, locandine, ricevute - e trovate sparse nella tenuta di Neruda, queste poesie offrono il dolore del cuore, l'orgoglio cileno e la speranza che si trova nell'alternarsi delle stagioni e nel frinire dei grilli. L'acclamato traduttore Forrest Gander rende magnificamente l'eros e lo struggimento, la profonda meraviglia e i complessi giochi di parole dell'originale spagnolo, che viene qui presentato insieme a riproduzioni a colori delle poesie nella loro composizione originale.

Da “1”

Tocco i tuoi piedi all'ombra, le tue mani alla luce,.

E nel volo mi guidano i tuoi occhi peregrini.

Matilde, con i baci che la tua bocca mi ha insegnato.

Le mie labbra hanno conosciuto il fuoco.

Pablo Neruda è uno dei poeti più amati e venduti al mondo. Ha vinto il Premio Nobel nel 1971 ed è morto nel suo paese natale, il Cile, nel 1973.