Traduzione e minoranze: Numero speciale del Traduttore

Titolo originale:

Translation and Minority: Special Issue of the Translator

Contenuto del libro:

La premessa di questo volume è una domanda: Cosa può apportare il concetto di minoranza alla pratica e allo studio della traduzione? Per minoranza si intende una posizione culturale o politica subordinata, sia che il contesto sociale che la definisce sia locale, nazionale o globale.

Questa posizione è occupata da lingue e letterature che mancano di prestigio o di autorità, da ciò che non è standard e non è canonico, da ciò che non è parlato o letto molto da una cultura egemonica. Ma le minoranze comprendono anche le nazioni e i gruppi sociali che sono affiliati a queste lingue e letterature, le persone politicamente deboli o sottorappresentate, i colonizzati e i diseredati, gli sfruttati e gli stigmatizzati.

Oggi la traduzione è di per sé un uso minore della lingua, un'arte minore, un mestiere invisibile che gode di un capitale culturale inferiore e di minori privilegi legali rispetto alla composizione originale. Tuttavia, l'attenzione di questa raccolta non si concentra su ciò che i traduttori di tutto il mondo hanno in comune, ma sulle forme distintive che la traduzione assume quando è fatta da o per conto di minoranze. Gli articoli di questo volume presentano una serie di casi di studio che illuminano i problemi linguistici e culturali posti da questo tipo di traduzione, così come i programmi economici e politici che essa ha servito.

Insieme, questi articoli dimostrano che il concetto di minoranza merita di essere esplorato perché ispira l'innovazione nella pratica della traduzione e nella ricerca. Le culture minori coincidono con nuove strategie di traduzione, nuove teorie della traduzione e nuove sintesi delle diverse metodologie che costituiscono la disciplina degli studi sulla traduzione.