Gli scandali della traduzione: Verso un'etica della differenza

Recensioni dei lettori

Le recensioni acclamano il libro come un progresso significativo negli studi sulla traduzione, sottolineandone l'approccio interdisciplinare e l'approfondita esplorazione delle varie sfide del settore. I recensori hanno lodato Venuti per la sua scrittura accessibile e riflessiva che incoraggia il dibattito e l'azione pratica tra i traduttori.

Il libro è considerato innovativo negli studi sulla traduzione, in quanto offre un mix equilibrato di teoria, politica e analisi pratica. Affronta questioni importanti come il diritto d'autore, la globalizzazione e il ruolo dei traduttori, ispirando i lettori a sostenere un migliore trattamento dei traduttori.

Alcuni lettori potrebbero non essere d'accordo con tutte le prospettive di Venuti, in particolare con la sua critica all'approccio comunicativo negli studi sulla traduzione.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference

Contenuto del libro:

La traduzione è stigmatizzata come forma di scrittura, scoraggiata dalla legge sul diritto d'autore, deprecata dall'accademia, sfruttata da editori e aziende, governi e organizzazioni religiose.

Lawrence Venuti espone quelli che definisce gli "scandali della traduzione" esaminando il rapporto tra la traduzione e quegli enti - aziende, governi, organizzazioni religiose, editori - che hanno bisogno del lavoro del traduttore ma lo emarginano quando minaccia i loro valori culturali.

Venuti illustra le sue argomentazioni con un'ampia serie di traduzioni dalla Bibbia, dalle opere di Omero, Platone e Wittgenstein, da romanzi giapponesi e dell'Africa occidentale, da pubblicità e da giornalismo economico.