La traduzione cambia tutto: teoria e pratica

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 7 voti.

Titolo originale:

Translation Changes Everything: Theory and Practice

Contenuto del libro:

In Translation Changes Everything il teorico Lawrence Venuti raccoglie quattordici dei suoi incisivi saggi dal 2000 a oggi.

La selezione traccia la traiettoria del suo pensiero sulla traduzione, confrontandosi con le principali tendenze della ricerca e del commento. I temi trattati includono concetti di base come l'equivalenza, la ritraduzione e la ricezione del lettore; argomenti sociologici come l'impatto delle traduzioni nell'accademia e nell'economia culturale globale; e problemi filosofici come l'inconscio del traduttore e l'etica della traduzione.

Ogni saggio presenta casi di studio che includono i progetti di traduzione dello stesso Venuti, illuminando le connessioni tra concetti teorici e scelte verbali. I testi, tratti da un'ampia varietà di lingue, sono sia umanistici che pragmatici e comprendono forme come poesie e romanzi, opere religiose e filosofiche, guide turistiche e pubblicità. Tutte le discussioni esplorano le applicazioni pratiche, che si tratti di scrivere, pubblicare, recensire, insegnare o studiare traduzioni.

L'obiettivo di Venuti è quello di concepire la traduzione come un atto interpretativo con effetti sociali di vasta portata, al tempo stesso abilitato e limitato da specifiche situazioni culturali.

Questo ultimo capitolo del suo lavoro è una lettura essenziale per traduttori e studenti di traduzione.