Ripensare la traduzione: Discorso, soggettività, ideologia

Recensioni dei lettori

Questo libro è una raccolta di saggi interessanti che affrontano criticamente le complessità della traduzione, sfidando la visione romantica della traduzione come mero simulacro e sostenendo la consapevolezza delle dinamiche ideologiche e culturali coinvolte nel processo. Il libro presenta contributi di diversi traduttori che esplorano temi come l'egemonia culturale, la politica di genere e la rappresentazione di voci emarginate nella letteratura.

Il libro offre un'analisi approfondita e critica della traduzione, presentando diverse prospettive che evidenziano le implicazioni ideologiche e sociali di questa pratica. I saggi sono scritti da traduttori praticanti e forniscono preziose indicazioni sulla traduzione come atto culturale significativo. L'esplorazione di temi come l'egemonia culturale e la politica di genere aggiunge profondità al discorso sulla traduzione.

Alcuni lettori potrebbero trovare i saggi impegnativi a causa della loro natura accademica e della loro lente critica, che potrebbe non essere adatta a coloro che cercano una guida più diretta o pratica alla traduzione.

(basato su 1 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology

Contenuto del libro:

Pubblicato originariamente nel 1992, Rethinking Translation rende più visibile l'attività del traduttore utilizzando la teoria critica.

Esamina la selezione del testo straniero e l'attuazione delle strategie di traduzione, la ricezione del testo tradotto e le teorie della traduzione proposte da filosofi, critici e traduttori stessi. Il libro costituisce un ripensamento al tempo stesso filosofico e politico, che tiene conto delle dimensioni sociali e ideologiche, nonché delle questioni relative al linguaggio e alla soggettività.

Coprendo una serie di generi e di letterature nazionali, questa raccolta di saggi dimostra il potere esercitato dai traduttori nella formazione dei canoni letterari e delle identità culturali, e riconosce i movimenti appropriativi e imperialisti in ogni atto di traduzione.