Storie selezionate

Recensioni dei lettori

Il libro presenta un'ampia biografia di Kafka e una selezione dei suoi racconti, offrendo note informative e traduzioni che migliorano la comprensione e l'apprezzamento del suo lavoro. È molto apprezzato dai fan di Kafka per il suo valore scientifico e per il suo contenuto stimolante.

Biografia informativa, buona traduzione, ben annotata, migliora l'apprezzamento per Kafka, introduzione stimolante.

Alcuni lettori potrebbero trovare eccessiva l'ampia sezione biografica.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Selected Stories

Contenuto del libro:

Una nuova superba traduzione dei racconti classici di Kafka, autorevolmente annotata e splendidamente illustrata.

Selected Stories presenta nuove e squisite interpretazioni di opere brevi di uno dei pilastri indiscussi della letteratura del XX secolo. Il pluripremiato traduttore e studioso Mark Harman offre forse la più sensibile resa inglese della singolare prosa tedesca di Franz Kafka: lirica, arguta, carica di ambiguità e doppi sensi. Con un'approfondita introduzione biografica, oltre a note che illuminano i racconti e li collocano nel contesto storico, questo volume abbina prospettive critiche rappresentative a capolavori di uno scrittore la cui influenza rimane ineludibile a un secolo dalla sua morte.

Sono inclusi sedici racconti, disposti cronologicamente per dare un senso allo sviluppo artistico di Kafka. Alcuni, come "Il giudizio", "Nella colonia penale", "L'artista della fame" e "La trasformazione" (solitamente tradotto, anche se in modo fuorviante, come "La metamorfosi"), rappresentano l'apice del successo di Kafka. Le annotazioni di accompagnamento mettono in evidenza i giochi di parole e le allusioni culturali dell'originale tedesco, ricchi di ironia e umorismo che spesso sono sfuggiti ai lettori inglesi.

Sebbene Kafka sia stato spesso dipinto come un solitario, in parte a causa delle sue rappresentazioni quintessenziali dell'alienazione moderna, egli aveva un certo numero di compagni stretti. Harman attinge ai diari di Kafka, all'ampia corrispondenza e all'impegno nei dibattiti del primo Novecento su darwinismo, psicoanalisi e sionismo per costruire un ricco ritratto di Kafka nel suo mondo. Opera d'arte e di studio, Racconti scelti trasforma la nostra comprensione e il nostro apprezzamento di un'immaginazione singolare.