I diari di Franz Kafka

Recensioni dei lettori

Le recensioni de I diari di Kafka ne evidenziano la complessità, la ricchezza e le sfide della traduzione del pensiero di Kafka. Mentre alcuni lettori trovano grande valore nelle intuizioni della mente di Kafka e nella rappresentazione onesta delle sue lotte, altri sono scoraggiati dalla natura disarticolata del testo e dai problemi legati alle condizioni del libro.

⬤ Brillante traduzione di Ross Benjamin che dà vita ai diari di Kafka in inglese.
⬤ Offre una comprensione più profonda della vita, del tempo e del processo letterario di Kafka.
⬤ Rappresentazione onesta dei pensieri di Kafka senza censurare o alterare i contenuti.
⬤ Fornisce preziose intuizioni sulle lotte e le esperienze di Kafka.

⬤ I diari sono disarticolati, il che rende difficile per alcuni lettori seguirli.
⬤ Contiene temi potenzialmente deprimenti legati ai problemi personali e alla salute di Kafka.
⬤ Alcune recensioni riportano le cattive condizioni fisiche del libro all'arrivo.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Diaries of Franz Kafka

Contenuto del libro:

Una nuova traduzione essenziale dei diari completi e non censurati dell'autore, una rivelazione delle idiosincrasie e delle asperità di uno degli scrittori più influenti del ventesimo secolo.

"Un'aggiunta inestimabile all'opera di Kafka" -- The New York Times.

Una nuova traduzione essenziale dei diari completi e non censurati di Franz Kafka, una rivelazione delle idiosincrasie e delle asperità di uno degli scrittori più importanti, influenti e visionari del XX secolo. Datati dal 1909 al 1923, i Diari di Franz Kafka contengono un'ampia gamma di scritti, tra cui resoconti di eventi quotidiani, riflessioni e osservazioni assortite, schizzi letterari, bozze di lettere, registrazioni di sogni e testi inediti di racconti. Questo volume rende disponibile per la prima volta in inglese una ricostruzione completa delle annotazioni manoscritte di Kafka e fornisce nuovi contenuti sostanziali, ripristinando tutto il materiale omesso dalle pubblicazioni precedenti - in particolare, nomi di persone e dettagli non celati su di esse, una serie di scritti letterari e passaggi di natura sessuale, alcuni dei quali con sfumature omoerotiche.

Riproducendo fedelmente la scrittura distintiva - e spesso sorprendentemente non rifinita - dei diari così come appariva nei quaderni di Kafka, il traduttore Ross Benjamin porta alla luce non solo l'uso dei diari da parte dell'autore per l'invenzione letteraria e l'auto-esame senza riserve, ma anche il loro valore come opera di genio in sé e per sé.