Storie di vita e di morte

Titolo originale:

Stories of Life and Death

Contenuto del libro:

Le oltre cento vignette di Storie di vita e di morte creano immagini struggenti dei soggetti preferiti dall'autore: donne innamorate, bambini che affrontano una tragedia, eccentrici, emozioni di compassione, amarezza, invidia e desiderio.

Incontriamo Mercedita Saro, la timida e curatissima mendicante figlia dell'ubriacone locale, che Jiménez ama, protegge e tratta con i dolci proibiti dal padre. E Max, “il bambino blu”, un ragazzo delle Indie Occidentali che viaggia sulla stessa nave di Jiménez per andare a vivere con i parenti in Sud America, e che si copre il viso nero con polvere bianca “per sembrare più bianco ai miei fratelli”. Vedere una donna innamorata, “bianca, tenera, rabbiosa, sottomessa, delicata” e il piccolo raggio di sole che risveglia un bambino, che “ha aperto nei suoi occhi un giardino magico e fiorito che lo tiene stregato”. Provate tristezza per la morte di una ragazza del villaggio, empatia per la madre di un marinaio disperso in mare e compassione per un uomo arrabbiato che si ubriaca per la prima volta.

L'autore crea un paesaggio impressionistico con sottili sfumature di luce e ombra, lasciando allettanti ambiguità da risolvere solo all'occhio di chi guarda.

“Come si potrebbe supporre dal titolo dato a quest'opera, la prosa e le osservazioni poetiche di Jiménez sul mondo che lo circonda, già incontrate in Platero e io, assumono in questa ulteriore raccolta una tonalità un po' più cupa e trascendente. È scomparso il tema unificante dell'uomo e dell'asino itineranti e dei confini fisici del tempo e dello spazio. Qui Jiménez permette alla sua visione poetica di spaziare in lungo e in largo, distillando e concentrando la sua arte in miniature di personaggi disparati, tra cui una ragazza mendicante, un vendemmiatore, un anziano canarino e persino la luna stessa. Preceduta da una dotta introduzione del traduttore, questa è una traduzione raffinata e sensibile che cattura gloriosamente la pura bellezza lirica della scrittura di Jiménez. “Bollettino britannico delle pubblicazioni