Platero y Yo/Platero e io

Recensioni dei lettori

Il libro “Platero y Yo” offre un'esperienza di lettura bilingue, consentendo ai lettori di affrontare il testo sia in inglese che in spagnolo. Sebbene molti utenti apprezzino la profondità emotiva delle storie e la comodità del testo parallelo per l'apprendimento delle lingue, ci sono recensioni contrastanti riguardo alla completezza della traduzione e ai problemi di formattazione della versione Kindle.

Il formato bilingue, con spagnolo e inglese affiancati, è vantaggioso per gli studenti di lingue. Molti lettori trovano la letteratura emotivamente coinvolgente e un ritorno nostalgico all'infanzia. È un ottimo strumento per sviluppare le competenze linguistiche e per alcuni aspetti ha una buona traduzione.

Alcune edizioni non contengono il testo completo, ma solo estratti, il che può essere fuorviante. La versione Kindle ha seri problemi di formattazione che rendono la lettura confusa, con passaggi casuali tra le lingue. Alcune traduzioni non colgono l'essenza poetica del testo originale.

(basato su 47 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Platero y Yo/Platero And I

Contenuto del libro:

L'opera più popolare del grande scrittore spagnolo Juan Ram n Jim nez (1881-1958) è una serie di poemi autobiografici in prosa che raccontano le peregrinazioni in Andalusia di un poeta e del suo asino.

Questa nuova e accurata traduzione inglese è tratta dall'edizione del 1917. È l'unica edizione in doppia lingua disponibile.

Introduzione, note esplicative.