Il poeta e il mare

Recensioni dei lettori

Il poeta e il mare di Juan Ramon Jimenez è una raccolta di poesie bilingue che approfondisce i temi del mare e dell'identificazione del poeta con esso. I recensori hanno elogiato la natura evocativa e libera della poesia di Jimenez, notando la bellezza sia dell'originale spagnolo sia della traduzione. La raccolta è stata descritta come commovente e trasformativa, il che la rende interessante anche per coloro che non leggono tipicamente poesia.

Poesia evocativa e potente, bella presentazione bilingue, traduzione fedele e trasformativa, adatta sia agli amanti della poesia sia ai neofiti.

Alcuni lettori non sono abituati a leggere la poesia, ma questa raccolta può aiutare a colmare questo divario.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Poet and the Sea

Contenuto del libro:

"Questo è un libro di grande valore. Ci sono decine di poesie che non sono mai state tradotte in inglese prima d'ora, e credo che Berg e Maloney abbiano fatto un ottimo lavoro trasferendo la calma entusiasta di Juan Ramon dallo spagnolo all'inglese. Fantastico."-- Robert Bly

"Mentre osserva le capriole metafisiche del mare e della terra, Juan Ramon è il maestro della semplicità assoluta. Un mare d'acciaio" spunta su un "duro campo piatto/di miniere esaurite/in una devastazione di rovine". Oppure, come "la speranza cade giù da una collina" di Emily Dickinson, Jim nez dice: "La speranza, un gabbiano, / si posa qua e là". L'assoluta nudità dei suoi versi ha toccato praticamente tutta la poesia spagnola moderna, generando direttamente, ad esempio, il magistrale libro sul mare di Rafael Alberti, Marinaio in terra, e "Cammino per le strade del mare". Ne Il poeta e il mare, un libro delizioso reso perfettamente da Mary Berg e Dennis Maloney, Juan Ram n ha stretto un patto di intimità con le grandi acque del mondo. Il mare cresce in inganni e gravità in drammi senza fine, mentre emergono due figure: un mare cieco ma vivo e un poeta che vede attraverso il mare. Il mare è uno specchio mutevole del poeta che ha imposto la sua visione ai capricci del mare suo compagno".

Questa raccolta bilingue ripercorre il rapporto di Juan Ramon Jimenez con il mare, uno dei temi principali della sua opera, a partire dal suo libro fondamentale Diario di un poeta sposato da poco, insieme ad altre poesie tratte dal suo corpus.

Mari

Sento che la mia barca

Ha colpito qualcosa di grande.

Lì, nelle profondità del mare.

E poi niente.

Non succede niente... Silenzio... Onde...

Non succede niente? Oppure è successo tutto e siamo ora, tranquilli, in un posto nuovo?

Juan Ramon Jimenez (1881-1958) ha fatto parte della Generazione del 1898, che ha dato vita a una rinascita della poesia spagnola. Nel 1956 ha ricevuto il Premio Nobel per la letteratura.

I traduttori Marg Berg e Dennis Maloney hanno già collaborato al libro di Antonio Machado Il paesaggio della Castiglia.