Io e Platero

Recensioni dei lettori

Il libro “Platero e io” di Juan Ramon Jimenez è famoso per la sua narrazione delicata, le profonde connessioni emotive e le vivide rappresentazioni del legame tra un uomo e il suo asino. I lettori apprezzano il suo stile poetico e la bellezza della sua prosa, che lo rendono uno dei libri preferiti da molti. Il libro è noto per essere accessibile, commovente e ricco di spunti di riflessione, e si rivolge sia ai bambini che agli adulti.

⬤ Narrazione delicata con profonde connessioni emotive
⬤ prosa splendidamente poetica
⬤ commovente e perspicace
⬤ adatto sia ai bambini che agli adulti
⬤ ricco di temi della natura, dell'empatia e della compagnia
⬤ molti lettori lo considerano uno dei loro preferiti e lo regalano.

⬤ Alcuni lettori hanno trovato la traduzione non di loro gradimento
⬤ alcuni l'hanno descritta come deludente rispetto alla poesia dell'autore
⬤ alcune recensioni hanno indicato che non si tratta di una storia coesa ma piuttosto di una raccolta di vignette.

(basato su 30 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Platero and I

Contenuto del libro:

: Uno dei grandi classici della letteratura spagnola moderna. Pura magia descrittiva.

Time Un libro squisito, ricco, scintillante, davvero incomparabile. The New Yorker Questo incantevole dialogo, o monologo, tra un uomo e il suo asino è stato tradotto con grande abilità e simpatia. Winthrop Sargeant In questo classico spagnolo tradotto, Juan Ramón Jiménez racconta al suo asino Platero del loro villaggio natale andaluso, Moguer.

Il loro dialogo crea un ritratto evanescente della Spagna di provincia: strade, case, animali, bambini ed eccentrici.

Con il puro e silenzioso asino a volte testimone, a volte partecipante, la routine della vita quotidiana assume una certa pregnanza. Jiménez cerca e toglie con ansia la lunga spina verde dallo zoccolo di Plateros e l'asino lo accarezza teneramente.

Una sera, mentre tornano a casa, Platero si rivolge alla sua fidanzata in un campo e trotterella esitante, senza volerlo. Insieme Platero e il suo padrone fanno amicizia con il pappagallo, appartenente a un medico francese del luogo, il cui unico e frequente pronunciamento è Ce nest rien. Prolifico e profondo, Juan Ramón Jiménez (1881-1958) ha scritto oltre settanta libri e ha vinto il Premio Nobel per la letteratura nel 1956.

Il New Republic lo ha definito non solo il decano dei poeti ispanici, ma anche il pioniere e la fonte di tutti coloro che hanno scritto in lingua spagnola dopo di lui. Il traduttore, poeta e studioso Antonio de Nicolás si è formato in Spagna, India e Stati Uniti. Scrittore prolifico, ha collaborato a riviste, giornali e recensioni di libri e ha pubblicato diversi libri.