Spanglish: La creazione di una nuova lingua americana

Recensioni dei lettori

Il libro “Spanglish” di Ilan Stavans è un'esplorazione ricca di risorse della lingua ibrida che emerge dal contatto tra spagnolo e inglese negli Stati Uniti. Mentre molti utenti lo trovano illuminante e prezioso per l'insegnamento e la comprensione dello Spanglish, altri lo criticano per essere troppo incentrato sul formato del dizionario e per giustificare quella che considerano una pigrizia linguistica.

Molte recensioni lodano il libro come un'eccellente risorsa per insegnanti e studenti, in particolare per comprendere le dinamiche dello Spanglish. Viene notato per la sua introduzione accattivante e per il lessico delle parole spanglish, che lo rendono un buon riferimento. Il libro è apprezzato perché offre spunti provocatori sull'evoluzione della lingua e sul significato culturale dello Spanglish.

Diversi utenti esprimono disappunto per la struttura del libro, sottolineando che gran parte di esso si legge come un dizionario piuttosto che come un'esplorazione completa dello Spanglish. I critici sostengono che il libro promuove una mancanza di impegno nell'apprendimento corretto dell'inglese e dello spagnolo e ritengono che giustifichi la mescolanza di lingue in modo inappropriato. Si lamenta anche la mancanza di un'analisi linguistica seria e la tendenza a difendere lo Spanglish come valido, cosa che alcuni lettori hanno trovato poco convincente.

(basato su 28 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Spanglish: The Making of a New American Language

Contenuto del libro:

Con la pubblicazione dei dati del censimento del 2000, l'America latina è stata definita la futura forza trainante della cultura americana. L'emergere dello Spanglish come forma di comunicazione è uno dei segni più influenti di un'America diventata latina.

Lo spagnolo, presente in questo continente fin dal XV secolo, quando gli esploratori iberici cercarono di colonizzare i territori di quelle che oggi sono la Florida, il Nuovo Messico, il Texas e la California, è diventato onnipresente negli ultimi decenni. Seconda lingua non ufficiale della nazione, è ben visibile su diverse reti televisive 24 ore su 24 e su oltre 200 stazioni radiofoniche in tutto il Paese.

Ma lo spagnolo a nord del Rio Grande non si è diffuso nella sua pura forma iberica. Al contrario, una firma della nascente “febbre latina” che ha investito gli Stati Uniti dalla metà degli anni Ottanta è la sorprendente e creativa amalgama linguistica usata dalle persone di origine ispanica, non solo nelle grandi città ma anche nelle aree rurali: né spagnolo né inglese, ma un ibrido, noto solo come Spanglish.