Come lo yiddish ha cambiato l'America e come l'America ha cambiato lo yiddish

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 45 voti.

Titolo originale:

How Yiddish Changed America and How America Changed Yiddish

Contenuto del libro:

È possibile concepire la dieta americana senza bagel? O Star Trek senza il signor Spock? Le creature di Where the Wild Things Are di Maurice Sendak sono basate su sopravvissuti all'Olocausto? E in che modo lo yiddish, una lingua senza patria, ha influenzato Hollywood? Queste e altre domande sono esplorate in questa splendida e ricca antologia sull'interazione tra Yiddish e cultura americana, curata dai pluripremiati autori e studiosi Ilan Stavans e Josh Lambert.

L'opera inizia con l'arrivo degli immigrati ashkenaziti nel Lower East Side di New York e segue lo yiddish nel suo passaggio a Hollywood, Broadway, nella letteratura, nella politica e nella resistenza. Ci si immerge nella cucina, nella lingua, nella cultura popolare e anche nello yiddish delle altre Americhe, tra cui Canada, Argentina, Cuba, Messico e Colombia. Il libro presenta un ricco menu di generi: saggi, memorie, canzoni, lettere, poesie, ricette, vignette, conversazioni e molto altro. Tra gli autori figurano il premio Nobel Isaac Bashevis Singer e luminari come Grace Paley, Cynthia Ozick, Chaim Grade, Michael Chabon, Abraham Cahan, Sophie Tucker, Blume Lempel, Irving Howe, Art Spiegelman, Alfred Kazin, Harvey Pekar, Ben Katchor, Paula Vogel e Liana Finck.

I lettori rideranno e piangeranno mentre si addentrano in storie personali di assimilazione e imparano a conoscere persone di diversa provenienza, ebraica e non, che hanno fatto propria questa lingua. Il detto yiddish recita: Der mentsh trakht un got lakht. L'uomo pianifica e Dio ride. Come lo yiddish ha cambiato l'America e come l'America ha cambiato lo yiddish illustra come questi piani siano pieni di entusiasmo, di dignità e di enorme umanità.