Recensioni dei lettori
Riepilogo:Le recensioni della traduzione di Saffo di Anne Carson ne sottolineano la bellezza poetica, la formattazione unica e la profondità dei frammenti, anche se alcuni lettori esprimono disappunto per la natura incompleta dei testi e per il prezzo del libro.
Vantaggi:⬤ La migliore e più completa traduzione di Saffo disponibile.
⬤ Traduzioni belle e liriche che catturano l'essenza della poesia di Saffo.
⬤ Formattazione eccellente con testi greci e inglesi affiancati.
⬤ Fornisce contesto e profondità attraverso introduzioni e note a piè di pagina.
⬤ Ispira la creatività di lettori e poeti.
⬤ Molti frammenti sono molto brevi, il che porta alla delusione di chi si aspetta poesie complete.
⬤ Alcuni lettori ritengono che il libro abbia un prezzo eccessivo, considerando la quantità di spazio vuoto o ripetitivo.
⬤ Lo stile di traduzione letterale potrebbe non incontrare il favore di tutti i lettori, rendendo il libro meno accessibile a chi cerca la bellezza anziché l'accuratezza.
(basato su 113 recensioni dei lettori)
Titolo originale:
If Not, Winter: Fragments of Sappho
Contenuto del libro:
In questa "splendida traduzione" ( The New York Times ), una delle nostre poetesse più coraggiose e originali offre una finestra allettante sul genio di una donna la cui potenza lirica attraversa i millenni.
Dei nove libri di liriche che si dice abbia composto l'antica poetessa greca Saffo, solo una poesia si è conservata per intero. Il resto sono frammenti. In questa nuova miracolosa traduzione, l'acclamata poetessa e classicista Anne Carson presenta tutti i frammenti di Saffo, in greco e in inglese, come se fossero sui brandelli di papiro che li conservano, invitando a un brivido di scoperta e di congetture che può essere descritto solo come elettrico - o, per usare le parole di Saffo, come un "fuoco sottile... che corre sotto la pelle".
Carson è per molti versi il traduttore ideale di Saffo". La sua padronanza del linguaggio è perfetta e il suo approccio al testo, rispettoso e al tempo stesso fantasioso, si traduce in versi che fanno risplendere Saffo". --Los Angeles Times.
