Poesie e frammenti: seconda edizione ampliata

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 17 voti.

Titolo originale:

Poems & Fragments: Second, Expanded Edition

Contenuto del libro:

Questa seconda edizione ampliata della classica traduzione di Josephine Balmer della poetessa greca Saffo contiene nuovi frammenti recentemente scoperti, tra cui il Poema dei fratelli, la Canzone di Kypris e il Frammento di Colonia. In un nuovo saggio su queste aggiunte, l'autrice discute le questioni sollevate dalla traduzione - e in alcuni casi dalla ritraduzione - di questi testi frammentari e in continua evoluzione.

Poems & Fragments è ora l'unica traduzione completa e facilmente disponibile in inglese delle opere superstiti di Saffo. Saffo è stata una delle più grandi poetesse della letteratura classica. La sua poesia lirica è tra le più belle mai scritte e, sebbene poco della sua opera sia sopravvissuto e poco si sappia di lei, è considerata non solo una delle più grandi donne poeta, ma spesso la più grande donna poeta della letteratura mondiale.

Visse sull'isola di Lesbo intorno al 600 a.C.

e già in vita la sua opera era ampiamente conosciuta e ammirata nel mondo greco. Platone la definì "la decima musa" e lei esercitò una grande influenza su altri poeti, da Orazio e Catullo ai più recenti poeti lirici.

Tuttavia, nei secoli successivi, le speculazioni sulla sua sessualità hanno teso a sminuire la sua reputazione poetica. Un papa medievale la considerava così sovversiva che le sue poesie furono bruciate. Alcune delle sue poesie furono scritte per le donne che amava, ma la sua cerchia di amiche e ammiratrici non era diversa da quella dei seguaci di Socrate.

Può essere stata una lesbica nel senso moderno del termine, oppure no, ma definirla una poetessa lesbica è una semplificazione eccessiva. Ciò che rimane è la sua poesia, o i frammenti che ne sono sopravvissuti, e le sue poesie d'amore, intense, sensuali e altamente realizzate, sono tra le più belle in qualsiasi lingua. Pubblicata per la prima volta nel 1984 e rivista nel 1992, l'edizione di Josephine Balmer raccoglie tutte le poesie e i frammenti di Saffo esistenti.

In un'ampia introduzione, l'autrice analizza la poesia di Saffo, il suo contesto storico e la sua reputazione critica, nonché gli aspetti della società greca contemporanea, della sessualità e delle donne.