Pungere con amore: Poesie e frammenti

Recensioni dei lettori

Il libro, una traduzione dell'opera di Saffo ad opera di Aaron Poochigian, riceve un mix di elogi e critiche nelle recensioni degli utenti. I lettori lodano la bellezza della traduzione e il valore delle note e dei commenti forniti. È apprezzata per aver catturato l'essenza della poesia di Saffo e molti recensori affermano che è tra le migliori traduzioni. Tuttavia, alcuni lettori esprimono disappunto per il numero limitato di poesie incluse, per la formattazione inadeguata nella versione Kindle e per la mancanza di musicalità percepita nella scrittura. Tuttavia, la traduzione è consigliata per la sua ricchezza e per la conoscenza di Saffo.

⬤ Traduzione ben realizzata
⬤ note e commenti ben studiati
⬤ cattura l'essenza e la bellezza della poesia di Saffo
⬤ lodata per la piacevole esperienza di lettura
⬤ introduzione perspicace
⬤ diversi lettori la considerano una delle migliori traduzioni dell'opera di Saffo.

⬤ Numero limitato di poesie incluse
⬤ alcuni lettori ritengono che manchi la qualità musicale delle opere originali di Saffo
⬤ problemi di formattazione del Kindle rendono difficile seguirlo
⬤ critiche sullo stile di traduzione che è rigido o poco ispirato
⬤ alcuni si aspettavano che fossero incluse più opere iconiche.

(basato su 42 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Stung with Love: Poems and Fragments

Contenuto del libro:

Più o meno 150 anni dopo l'Iliade di Omero, Saffo visse sull'isola di Lesbo, a ovest della costa dell'attuale Turchia. Poco rimane oggi dei suoi scritti, che si dice riempissero nove rotoli di papiro nella grande biblioteca di Alessandria circa 500 anni dopo la sua morte.

I testi sopravvissuti consistono in un corpus purtroppo esiguo e frammentario di liriche - tra cui poesie di invocazione, desiderio, dispetto, celebrazione, rassegnazione e ricordo - che tuttavia ci permette di ascoltare la voce viva della poetessa che Platone chiamava la decima Musa. Questa è una nuova traduzione delle sue poesie superstiti. Da oltre settant'anni Penguin è il principale editore di letteratura classica nel mondo anglosassone.

Con oltre 1.700 titoli, Penguin Classics rappresenta uno scaffale globale delle migliori opere della storia, dei generi e delle discipline. I lettori si fidano di questa collana che offre testi autorevoli, arricchiti da introduzioni e note di illustri studiosi e autori contemporanei, nonché traduzioni aggiornate di traduttori pluripremiati.