Prima della saggezza: Le prime poesie di Paul Verlaine

Titolo originale:

Before Wisdom: The Early Poems of Paul Verlaine

Contenuto del libro:

Una selezione dei primi quattro libri del leggendario poeta francese Paul Verlaine tradotti con irriverenza e musicalità da Keith Waldrop e K. A. Hays.

Prima di diventare un'icona della poesia francese fin de sicle e di influenzare i movimenti simbolista e decadente, prima di incontrare Arthur Rimbaud e di pubblicare la sua raccolta più nota, Sagesse (Wisdom, 1880), Paul Verlaine scrisse quattro libri di poesia: Poesie saturnine (1866), Feste selvagge (1869), La buona canzone (1870) e Romanzi senza parole (1874). Questo volume presenta alcune selezioni di questi libri, presentando i primi lavori meno conosciuti di Verlaine, in traduzioni che Cole Swensen ha definito "un vero tour de force" e Michael Palmer "versioni notevoli".

"Le sottili modulazioni sonore e la facilità di dizione di Waldrop danno vita a Verlaine, in tutta la sua bellezza e assurdità, in inglese. Molti passaggi squisiti e non drammatici mi ossessionano ('Mild ringing of rain / On pavement, on tile.') e gli improvvisi sgonfiamenti mi fanno morire ('Does my name still make your heartbeat go? / La mia anima è permanente nei tuoi sogni? -- No."). Il contrasto tra le personalità di Waldrop e Verlaine non fa che rendere le poesie più vivide" - Ben Lerner.

"Waldrop e Hays hanno aperto le persiane, tirato indietro le tende ricamate, tolto le lenzuola dai mobili e tolto la maledizione dal "poeta maledetto". Questo è un ritmo americano sincopato e solare per le famose sonorità francesi, come se il contemporaneo di Verlaine, Gustave Faur, fosse suonato da Duke Ellington" - Eliot Weinberger.

Come affrontare l'opera di un poeta la cui prima poesia conosciuta si intitola "Morte" e l'ultima "Morto"? Waldrop e Hays ci riescono con grande maestria... scelte splendide, spesso audaci, che mantengono i famosi paesaggi sonori di Verlaine attraverso un brillante equilibrio del gioco di atmosfere ed emozioni così caratteristico delle sue poesie 7/2/2023... L'introduzione è un capolavoro in sé, caratterizzato dalla ben nota arguzia valdropiana e che inquadra l'insieme sia dal punto di vista temperamentale che storico. Nel complesso, un vero tour de force" - Cole Swensen.

"L'abilità prosodica sottilmente innovativa di Verlaine e la sua sensibilità lirica singolarmente francese rappresentano sfide significative, persino scoraggianti, per gli aspiranti traduttori. Qui il melos - la musica - è allo stesso tempo l'obiettivo poetico ultimo e più sfuggente. Queste notevoli versioni offrono una finestra molto gradita sulla gamma della sua arte: le sue fissazioni erotiche, le sue chimere, l'alternanza di esaltazione e disperazione."- Michael Palmer.

Poesia. Studi LGBTQIA+.