Poesie sotto Saturno: Pomes Saturniens

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 8 voti.

Titolo originale:

Poems Under Saturn: Pomes Saturniens

Contenuto del libro:

La prima edizione inglese completa dell'importante primo libro di poesie di Verlaine.

Poems Under Saturn è la prima traduzione completa in inglese della raccolta che annunciò Paul Verlaine (1844-1896) come un poeta promettente e originale, che sarebbe stato considerato uno dei più grandi scrittori del XIX secolo. Questa nuova traduzione, curata dall'autorevole poeta contemporaneo Karl Kirchwey, rende fedelmente l'inebriante miscela di cultura classica e sensualità terrena della raccolta, in poesie il cui ritmo e la cui rima rappresentano una delle più alte realizzazioni del verso francese. Riportando le poesie spesso antologizzate al contesto in cui sono apparse originariamente, Poems Under Saturn testimonia il talento sfolgorante per cui Verlaine è celebrato.

Le poesie mostrano un precoce virtuosismo, mescolando le attrattive della carne con gli aneliti dello spirito. I miti greci e indù cedono il passo a meditazioni erotiche intime e a ritratti mondani perfidamente satirici, i paesaggi mitologici si alternano a narrazioni crude della Parigi di metà Ottocento, le visioni di felicità cedono a scorci da incubo di profonda alienazione, e personaggi reali e immaginari - tra cui Achille, Valmiki, Carlo Magno e il perfido re spagnolo Filippo II - sono tutti soggetti di un giovane poeta estremamente ambizioso.

Poems Under Saturn presenta la straordinaria devozione e l'intensa musicalità di un artista per il quale la poesia è rimasta l'unica vera passione.