Poesie selezionate

Recensioni dei lettori

Le recensioni delle poesie di Verlaine evidenziano la sua grandezza come poeta, con molti lettori che apprezzano i suoi versi originali francesi. Tuttavia, le traduzioni, in particolare quella di Martin Sorrell, sono criticate perché mancano di profondità emotiva e si allontanano troppo dal testo originale. I lettori trovano utile comprendere la vita e il contesto storico di Verlaine, ma l'efficacia delle traduzioni varia.

La poesia di Verlaine è lodata per la sua bellezza e profondità. Molti lettori apprezzano l'inclusione delle loro poesie preferite nella raccolta e la conoscenza della storia di Verlaine. Il formato bilingue favorisce la comprensione e migliora l'esperienza di lettura. Alcuni trovano che le traduzioni poetiche abbiano i loro meriti.

Le traduzioni sono spesso criticate per essere eccessivamente indulgenti e per aver privato le poesie del loro peso emotivo. Le recensioni esprimono frustrazione per la mancanza di fedeltà ai testi originali francesi e alcuni lettori hanno avuto difficoltà con alcune poesie a causa della natura impegnativa dei versi di Verlaine.

(basato su 14 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Selected Poems

Contenuto del libro:

Verlaine è, insieme a Baudelaire, Mallarm� e Rimbaud, uno dei poeti più influenti della Francia di fine Ottocento. Notevole non solo per i suoi versi di squisita fattura, Verlaine è anche il poeta delle emozioni e degli appetiti forti, con un dono ineguagliabile per la pura musica della poesia e un approccio inventivo alla sua tecnica.

Questa edizione bilingue offre la selezione più completa della sua poesia, proponendo circa 170 poesie in traduzioni vivaci e fresche. Offre inoltre una lucida introduzione che illumina la forma poetica di Verlaine nel contesto dell'Impressionismo francese e della poesia della sensazione.

Informazioni sulla collana: Da oltre 100 anni Oxford World's Classics rende disponibile il più ampio spettro di letteratura di tutto il mondo. Ogni volume, dal prezzo accessibile, riflette l'impegno di Oxford nei confronti dell'erudizione, fornendo il testo più accurato e una serie di altre preziose caratteristiche, tra cui introduzioni di esperti da parte di autorità di spicco, note voluminose per chiarire il testo, bibliografie aggiornate per ulteriori studi e molto altro ancora.