Poesie selezionate: Volume 2

Recensioni dei lettori

Le recensioni delle poesie di Borges ne evidenziano la bellezza e la profondità, mettendo in luce l'impareggiabile talento dell'autore come poeta. Molti lettori apprezzano la qualità della poesia e delle traduzioni. Tuttavia, alcune preoccupazioni riguardanti la qualità fisica del libro, come i problemi di rilegatura, e critiche specifiche su alcune traduzioni, sminuiscono l'esperienza complessiva per alcuni lettori.

La poesia è descritta come bella, intelligente e avvincente. Molti lettori trovano che le traduzioni siano ben fatte e apprezzano il formato in doppia lingua. Borges è considerato uno dei più grandi scrittori del XX secolo, con uno stile di scrittura unico e stimolante. La selezione di poesie è apprezzata e il libro è altamente raccomandato.

Diverse recensioni menzionano la scarsa qualità della rilegatura e i difetti fisici del libro, che hanno frustrato alcuni lettori. Ci sono anche opinioni contrastanti sulle traduzioni, in particolare si critica il lavoro di Alastair Reed come impreciso ed eccessivamente liberale, che secondo alcuni sminuisce l'intento originale di Borges.

(basato su 27 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Selected Poems: Volume 2

Contenuto del libro:

Benché universalmente acclamato per le sue folgoranti opere di narrativa, Jorge Luis Borges si è sempre considerato prima di tutto un poeta. Questa nuova selezione bilingue riunisce circa duecento poesie - la più grande raccolta di poesie di Borges mai riunita in inglese, comprese decine di poesie mai tradotte prima.

Curata da Alexander Coleman, la selezione attinge al lavoro di una vita: dal primo volume di versi pubblicato da Borges, Fervor de Buenos Aires (1923), alla sua ultima opera, Los Conjurados, pubblicata appena un anno prima della sua morte nel 1986. In questa raccolta unica nel suo genere, la brillantezza degli originali spagnoli è accompagnata da luminose versioni in inglese realizzate da uno straordinario cast di traduttori, tra cui Robert Fitzgerald, Stephen Kessler, W. S.

Merwin, Alastair Reid, Mark Strand, Charles Tomlinson e John Updike. Da oltre settant'anni, Penguin è il principale editore di letteratura classica nel mondo anglosassone.

Con oltre 1.700 titoli, Penguin Classics rappresenta uno scaffale globale delle migliori opere della storia, dei generi e delle discipline. I lettori si fidano di questa collana che offre testi autorevoli, arricchiti da introduzioni e note di illustri studiosi e autori contemporanei, nonché traduzioni aggiornate di traduttori pluripremiati.