Poesie selezionate

Recensioni dei lettori

Il libro presenta selezioni bilingue della poesia di Federico Garcia Lorca, con l'obiettivo di far conoscere ai lettori la sua opera sia in spagnolo che in inglese. Mentre alcuni recensori apprezzano l'accessibilità e la presentazione, molti esprimono insoddisfazione per la qualità delle traduzioni, citando imprecisioni e goffaggini che sminuiscono l'essenza poetica. Nonostante ciò, il libro è un'utile introduzione ai temi e al contesto culturale di Lorca.

⬤ Il formato bilingue lo rende accessibile sia a chi parla spagnolo sia a chi parla inglese
⬤ alcuni lettori trovano utili l'introduzione e le note contestuali
⬤ belle poesie e temi coinvolgenti legati alla cultura spagnola
⬤ presentazione piacevole
⬤ stimola l'interesse per la poesia spagnola.

⬤ Traduzioni di scarsa qualità, spesso descritte come goffe e imprecise
⬤ alcune traduzioni perdono l'essenza poetica o il significato dell'originale spagnolo
⬤ poesie specifiche mancanti o mal interpretate
⬤ problemi di comprensione del linguaggio poetico da parte del traduttore.

(basato su 32 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Selected Poems

Contenuto del libro:

Federico Garc�a Lorca è forse il più celebre degli scrittori spagnoli del XX secolo, noto non solo per le sue opere teatrali ma anche per le numerose raccolte di poesie pubblicate sia durante la sua breve vita che dopo. La poesia di Lorca è impregnata della terra, del clima e del folklore della sua nativa Andalusia, sebbene scriva in modo memorabile anche di New York e Cuba. Scrivendo spesso in un linguaggio modernista e ricco di immagini sorprendenti, evoca un mondo di sentimenti intensi, sofferenze silenziose e amori pericolosi.

Questa edizione unica a testi paralleli bilancia le poesie delle prime raccolte di Lorca con i suoi più noti lavori successivi, fornendo una chiara visione del suo sviluppo poetico e richiamando l'attenzione sulla brillantezza e l'originalità di alcuni dei primi lavori. Qui compaiono poesie chiave di tutte le raccolte di Lorca, compresa quella recentemente scoperta Sonetti dell'amore oscuro. Le traduzioni di Martin Sorrell sono ponderate e complete, e l'accorta Introduzione di D. Gareth Walters, con la sua particolare attenzione alle conquiste del poeta, fornisce una valutazione chiara ed equilibrata della poesia, allontanando al contempo la tendenza a mitizzare la vita e la morte di Lorca. Questa edizione comprende anche utili note, una bibliografia, una cronologia e un indice dei titoli.

Da oltre 100 anni Oxford World's Classics rende disponibile il più ampio spettro della letteratura mondiale. Ogni volume, dal prezzo accessibile, riflette l'impegno di Oxford nei confronti dell'erudizione, fornendo il testo più accurato e una serie di altre preziose caratteristiche, tra cui introduzioni di esperti da parte di autorità di spicco, note voluminose per chiarire il testo, bibliografie aggiornate per ulteriori studi e molto altro ancora.