Pan Tadeusz (rivisto): Con testo in polacco e inglese affiancato

Recensioni dei lettori

Le recensioni di “Pan Tadeusz” lo evidenziano come un'importante opera letteraria polacca con una traduzione poetica che ne cattura l'essenza. Molti lettori apprezzano il formato bilingue, che aiuta a comprendere sia il testo inglese che quello polacco. La traduzione di Kenneth MacKenzie è particolarmente apprezzata per la sua qualità e la capacità di evocare lo spirito dell'originale mantenendo la forma poetica. Tuttavia, alcune critiche fanno notare che non si tratta di una traduzione letterale, il che può comportare difficoltà per i lettori che cercano una versione più accurata del testo.

⬤ La traduzione poetica cattura lo spirito dell'opera originale.
⬤ Il formato bilingue facilita la comprensione sia per i lettori polacchi che per quelli inglesi.
⬤ Traduzione di alta qualità di Kenneth MacKenzie, lodata per la sua bellezza.
⬤ Evoca nostalgia e significato culturale per i lettori polacchi.
⬤ Il libro è considerato un capolavoro e un punto di forza della letteratura polacca.

⬤ Non è una traduzione letterale, che può portare a interpretazioni errate per i lettori che si aspettano un resoconto parola per parola.
⬤ Alcune traduzioni inglesi faticano a mantenere la rima e il ritmo propri della versione polacca.
⬤ Alcuni versi sono considerati goffi o meno efficaci in inglese, causando una certa insoddisfazione tra i lettori.

(basato su 18 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Pan Tadeusz (Revised): With Text in Polish and English Side by Side

Contenuto del libro:

Racconto epico della vita di campagna della nobiltà polacca e lituana nel 1811-1812, PAN TADEUSZ di Adam Mickiewicz è forse l'opera letteraria più nota della Polonia ed è stata tradotta in quasi tutte le lingue europee.

Questa edizione bilingue, con polacco e inglese affiancati, presenta la celebre traduzione inglese di Kenneth R. Mackenzie.

La trama presenta gli elementi tipici di un romanzo storico e romantico: una faida tra due antiche famiglie, una storia d'amore attraversata dalla faida, una figura misteriosa che domina l'azione e una serie di eccentrici personaggi secondari rappresentati con umorismo. Per i polacchi di tutte le generazioni, la vita, le scene e i personaggi incarnano gli ideali, i sentimenti e lo stile di vita dell'intera nazione.