Pan Tadeusz: o l'ultima incursione in Lituania

Recensioni dei lettori

Il libro è una traduzione del poema epico “Pan Tadeusz” di Mickiewicz, ambientato negli anni Trenta del XIX secolo. Mentre alcuni lettori apprezzano i temi e le vibranti emozioni dell'opera, altri sono delusi dalla qualità della traduzione e dall'indicazione fuorviante che si tratta del testo originale. Nel complesso, il libro ha ricevuto recensioni contrastanti per quanto riguarda l'accessibilità e la presentazione.

⬤ Stile di scrittura interessante e coinvolgente
⬤ cattura lo spirito polacco e il contesto storico
⬤ alcuni lettori lo hanno trovato bello e arricchito di vocabolario
⬤ commenti positivi sulla confezione e sulle condizioni.

⬤ Indicazione fuorviante che si tratta del testo originale polacco
⬤ scarsa qualità della traduzione del 1917
⬤ prosa inglese stentata
⬤ alcuni lettori hanno ritenuto necessario avere una conoscenza di base della storia polacca per apprezzarlo appieno.

(basato su 10 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Pan Tadeusz: or the Last Foray in Lithuania

Contenuto del libro:

Una nuova traduzione commentata in elegante prosa inglese di questo capolavoro della letteratura romantica europea.

Pan Tadeusz è un classico racconto di mistero, guerra e patriottismo ambientato nella turbolenta epoca napoleonica. Pubblicato per la prima volta nel 1834 a Parigi, è stato definito “l'ultimo epos” della letteratura mondiale.

La storia si svolge nell'arco di cinque giorni nel 1811 e di due giorni nel 1812. Il vecchio Commonwealth polacco-lituano giace smembrato, cancellato dalla mappa politica dell'Europa dalle grandi potenze di Russia, Prussia e Austria. Un breve raggio di speranza riaccende le speranze nazionali nel 1807, quando Napoleone stabilisce il Ducato di Varsavia secondo i termini del Trattato di Tilsit e si prepara a invadere la Russia.

Il contrappunto spesso oscurato di Guerra e pace e dell'Ouverture del 1812. Questa è la prima grande interpretazione di quest'opera dal 1993 da parte di uno dei grandi traduttori della lingua polacca, Christopher Adam Zakrzewski.