Pan Tadeusz

Recensioni dei lettori

Le recensioni del libro evidenziano un misto di apprezzamento per il suo valore letterario e di frustrazione per la qualità della traduzione. Mentre alcuni lettori l'hanno trovato un'opera splendidamente scritta e di grande impatto, altri sono rimasti delusi nel constatare di aver ricevuto una traduzione arcaica invece del testo originale.

I lettori hanno lodato il libro per il suo contenuto emozionante, il patriottismo, la risonanza emotiva e il bel vocabolario. Alcuni hanno apprezzato il suo approfondimento della cultura e della storia polacca, nonché la qualità della traduzione in alcune edizioni.

Critiche significative sono state rivolte alla scarsa qualità della traduzione del 1917, descritta come stentata e arcaica. Inoltre, diversi lettori si sono sentiti fuorviati a causa della mancanza di chiarezza sul fatto che il libro è una traduzione, con conseguente delusione soprattutto di coloro che si aspettavano il testo originale polacco.

(basato su 10 recensioni dei lettori)

Contenuto del libro:

Pan Tadeusz è un poema epico del poeta, scrittore e filosofo polacco-lituano Adam Mickiewicz.

Il libro fu pubblicato per la prima volta nel giugno 1834 a Parigi ed è considerato da molti l'ultimo grande poema epico della letteratura europea. La storia si svolge nell'arco di cinque giorni nel 1811 e un giorno nel 1812, in un momento della storia polacca in cui la Polonia-Lituania era già stata divisa tra Russia, Prussia e Austria ed era scomparsa dalla mappa politica dell'Europa.