Nisemonogatari, Parte 2: Racconto falso

Recensioni dei lettori

Le recensioni degli utenti di “Nisemonogatari” lo definiscono un'avvincente continuazione della serie Monogatari, elogiata per la profondità dei personaggi e l'umorismo, mentre le scelte di traduzione hanno ricevuto commenti contrastanti, con alcuni lettori che hanno apprezzato lo sforzo e altri che hanno criticato la localizzazione. Nel complesso, mantiene una forte attrattiva per i fan, nonostante sia stato notato un ritmo più lento rispetto ai suoi predecessori.

⬤ Storia avvincente con personaggi e umorismo coinvolgenti.
⬤ Offre più dettagli rispetto all'adattamento anime.
⬤ Presentazione fisica di alta qualità.
⬤ Alcuni utenti hanno trovato la traduzione efficace nel catturare le sfumature del linguaggio.
⬤ Postfazione ricca di spunti che fornisce una prospettiva sul processo di pensiero dello scrittore.

⬤ Recensioni contrastanti sulla qualità della traduzione, con affermazioni di disarticolazione e scelte di localizzazione sbagliate.
⬤ Alcuni hanno trovato il ritmo della storia lento, con un lungo accumulo prima di sviluppi significativi della trama.
⬤ Alcuni recensori non lo considerano il migliore della serie, con un peso emotivo inferiore rispetto ai capitoli precedenti.

(basato su 33 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Nisemonogatari, Part 2: Fake Tale

Contenuto del libro:

Originariamente previsto come conclusione della serie, il capitolo "finale" "Tsukihi Phoenix" ci invita a tornare in questo villaggio di campagna apparentemente privo di eventi, dove abbondano le afflizioni soprannaturali e i personaggi cambiano le loro acconciature tipiche con un semplice gesto. Siate certi, cari lettori, che la storia è continuata in giapponese e continuerà nella traduzione.

Nella prima metà di Fake Tale, l'anima persa Araragi ha aiutato a risolvere il febbrile incontro della sorellina maggiore Karen con un truffatore. In questa seconda parte, deve occuparsi dei problemi della sorellina più piccola Tsukihi, ma non prima di aver messo in scena l'Episodio dello spazzolino da denti che gli spettatori dell'acclamato adattamento anime trovano piuttosto memorabile, che lo vogliano o meno.

Inquietante come una strada buia e vuota, inaspettatamente pieno di sentimenti come una fidanzata dalla lingua acida, divertente come un atleta in pensione arrapato e (forse anche) educativo come un college nella migliore tradizione MONOGATARI, questo volume ci presenta anche gli "acchiappafantasmi" Yozuru Kagenui e Yotsugi Ononoki.