Moliere: The Complete Richard Wilbur Translations, Volume 2: The Misanthrope / Amphitryon / Tartuffe / The Learned Ladies

Recensioni dei lettori

Le recensioni lodano le traduzioni di Richard Wilbur delle opere di Molière, notandone la qualità poetica e la fedele rappresentazione degli originali. Mentre i lettori apprezzano il contenuto e la leggibilità delle traduzioni, alcuni esprimono disappunto per la qualità fisica della rilegatura.

Le traduzioni di Wilbur sono lodate per la loro natura poetica e per la capacità di mantenere l'essenza e l'umorismo delle opere di Molière. I lettori trovano le opere piacevoli e rilevanti per la società contemporanea, e le traduzioni sembrano opere originali.

L'aspetto più negativo è la scarsa qualità della rilegatura, in quanto i recensori criticano l'uso di una rilegatura perfetta invece di una più resistente rilegatura con cucitura e firma.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Contenuto del libro:

In occasione del 400° anniversario della nascita di Moliere, le insuperabili traduzioni di Richard Wilbur delle opere teatrali di Moliere - esse stesse conquiste di rilievo nel campo dei versi inglesi - sono riunite dalla Library of America in un'edizione in due volumi.

Richard Wilbur (1921-2017), uno dei poeti americani più affermati della sua generazione, è stato anche un prolifico traduttore di letteratura francese e russa. Le sue traduzioni in versi delle opere teatrali di Moli re sono particolarmente apprezzate dai lettori e vengono ancora oggi rappresentate nei teatri di tutto il mondo. Wilbur, ha scritto il critico John Simon, fa di Moli re un grande drammaturgo inglese in versi come lo era quello francese. Ora, per la prima volta, tutte e dieci le insuperabili traduzioni di Wilbur delle opere di Moli re sono riunite in un'edizione in due volumi della Library of America, che realizza la visione del poeta per le traduzioni.

Il secondo volume comprende l'inafferrabile capolavoro Il Misantropo, che spesso si dice occupi nella commedia lo stesso spazio che l'Amleto di Shakespeare occupa nella tragedia; la farsa fantastica Anfitrione, su come Giove e Mercurio requisiscono le identità di due mortali; Tartufo, la graffiante satira di Moli re sull'ipocrisia religiosa; e Le dame, come Tarfuffe, il dramma di una famiglia messa improvvisamente sottosopra. Questo volume include le introduzioni originali di Richard Wilbur e un'introduzione di Adam Gopnik sulla squisita arte delle traduzioni di Wilbur.