Moliere: Le traduzioni complete di Richard Wilbur

Recensioni dei lettori

La raccolta di opere di Molière tradotte da Richard Wilbur ha ricevuto ampi consensi per l'umorismo, la qualità delle traduzioni e la bellezza della presentazione. I recensori hanno lodato la capacità di Wilbur di catturare l'essenza e l'arguzia di Molière in inglese, rendendola accessibile anche a chi non legge il francese. Anche il design fisico dei libri, compresa la rilegatura, la qualità della carta e la composizione tipografica, è stato giudicato eccellente. Tuttavia, alcuni lettori hanno notato degli aspetti negativi relativi al metodo di rilegatura e alla mancanza di funzioni aggiuntive come il segnalibro di seta.

⬤ Le traduzioni di Wilbur catturano efficacemente l'umorismo e l'essenza di Molière.
⬤ Le opere sono molto piacevoli e stimolano la riflessione.
⬤ La qualità fisica dei libri è notevole, anche per quanto riguarda la rilegatura, la carta e la composizione tipografica.
⬤ Le traduzioni sono accessibili per chi non ha familiarità con il francese.
⬤ Il set offre un ottimo rapporto qualità-prezzo.

⬤ La rilegatura utilizza la colla invece di essere cucita, il che fa sorgere dei dubbi sulla durata.
⬤ Manca un segnalibro di seta, che alcuni lettori si aspettavano.
⬤ Una recensione ha parlato di una preferenza per Molière rispetto a Shakespeare, che potrebbe non essere condivisa da tutti i lettori.

(basato su 9 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Moliere: The Complete Richard Wilbur Translations

Contenuto del libro:

In occasione del 400° anniversario della nascita di Moliere, tutte le insuperabili traduzioni di Richard Wilbur delle opere teatrali di Moliere - esse stesse conquiste di rilievo in versi inglesi - sono riunite per la prima volta in questo cofanetto in due volumi.

Richard Wilbur (1921-2017), uno dei poeti americani più affermati della sua generazione, è stato anche un prolifico traduttore di letteratura francese e russa. Le sue traduzioni in versi delle opere teatrali di Moli re sono particolarmente apprezzate dai lettori e vengono ancora oggi rappresentate in tutto il mondo. Wilbur, ha scritto il critico John Simon, fa di Moli re un grande drammaturgo inglese in versi come lo era quello francese. Ora, per la prima volta, tutte e dieci le insuperabili traduzioni di Wilbur delle opere teatrali di Moli re sono riunite in un cofanetto di due volumi, realizzando la visione del poeta per le traduzioni.

Il primo volume comprende le deliziose farse giovanili di Molière, Il pasticcione, I litigi d'amore e L'immaginario cuckhold, o Sganarelle; le commedie La scuola per i mariti e La scuola per le mogli, sugli sforzi degli uomini di mezza età per controllare le loro giovani mogli o fidanzate, che tanto piacevano alle frequentatrici del teatro nella Francia del XVII secolo; e Don Giovanni, la rivisitazione molieriana della storia senza tempo, rappresentata solo brevemente durante la vita del drammaturgo prima che la pia censura la costringesse a chiudere e a non far parte del repertorio del teatro francese fino al 1847.

Il secondo volume comprende l'inafferrabile capolavoro Il Misantropo, che spesso si dice occupi nella commedia lo stesso spazio dell'Amleto di Shakespeare nella tragedia; la farsa fantastica Anfitrione, che racconta come Giove e Mercurio si approprino dell'identità di due mortali; Tartufo, la graffiante satira di Moli re sull'ipocrisia religiosa; e Le Dame Imparate, che, come Tarfuffe, è il dramma di una famiglia messa improvvisamente sottosopra. Questi volumi includono le introduzioni originali di Richard Wilbur e un'introduzione di Adam Gopnik sulla squisita arte delle traduzioni di Wilbur.