Moliere: The Complete Richard Wilbur Translations, Volume 1: The Bungler / Lover's Quarrels / The Imaginary Cuckhold, or Sganarelle / The School for H

Recensioni dei lettori

Le recensioni si concentrano sulle traduzioni di alta qualità delle opere di Molière realizzate da Richard Wilbur, lodando la loro capacità di trasmettere l'essenza delle opere originali francesi in un moderno inglese americano. Tuttavia, alcuni recensori esprimono disappunto per la selezione delle opere incluse e per la qualità fisica dell'edizione.

Eccellenti traduzioni di Richard Wilbur che rendono le commedie francesi del XVII secolo accessibili e godibili in inglese moderno; molti lettori apprezzano la natura poetica e suggeriscono che le traduzioni valorizzano le opere originali.

Delusione per la selezione di opere teatrali incluse, in quanto mancano alcune opere significative di Molière; critiche sulla qualità fisica della produzione del libro, con lamentele sulla rilegatura e sulla durata.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Contenuto del libro:

In occasione del 400° anniversario della nascita di Moliere, le insuperabili traduzioni di Richard Wilbur delle opere teatrali di Moliere - esse stesse conquiste di rilievo nel campo dei versi inglesi - sono riunite dalla Library of America in un'edizione in due volumi.

Richard Wilbur (1921-2017), uno dei poeti americani più affermati della sua generazione, è stato anche un prolifico traduttore di letteratura francese e russa. Le sue traduzioni in versi delle opere teatrali di Moli re sono particolarmente apprezzate dai lettori e vengono ancora oggi rappresentate nei teatri di tutto il mondo. Wilbur, ha scritto il critico John Simon, fa di Moli re un grande drammaturgo inglese in versi come lo era quello francese. Ora, per la prima volta, tutte le dieci insuperabili traduzioni di Wilbur delle opere teatrali di Moli re sono riunite in un'edizione in due volumi della Library of America, che realizza la visione del poeta per le traduzioni.

Il primo volume comprende le deliziose farse degli esordi di Moli re, The Bungler, Lover's Quarrels e The Imaginary Cuckhold, o Sganarelle.

Le commedie La scuola per i mariti e La scuola per le mogli, sugli sforzi degli uomini di mezza età per controllare le loro giovani mogli o fidanzate, che tanto affascinavano le frequentatrici del teatro nella Francia del XVII secolo di Molière.

E Don Juan, la rivisitazione di Moli re della storia di Don Giovanni, rappresentata solo brevemente durante la vita del drammaturgo prima che la pia censura la costringesse a chiudere e a non far parte del repertorio della Com die-Francese fino al 1847. Questo volume include le introduzioni originali di Richard Wilbur e un'introduzione di Adam Gopnik sulla squisita arte delle traduzioni di Wilbur.