I parassiti

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

The Pests

Contenuto del libro:

La deliziosa commedia triviale di Molire, ambientata in un giardino, conquistò il favore del Re Sole nel 1661 e lo portò a diventare l'autore comico più prodotto nella storia del teatro. Questo classico trascurato segna la prima commistione di Molire tra dialoghi in versi e numeri di danza. Pur essendo scritta per un pubblico aulico, la commedia osa prendere in giro personalità riconoscibili e le loro odiose eccentricità. Per il pubblico moderno, le manie umane risultano ancora familiari e molto divertenti. Disperatamente innamorato della civettuola Orfisa, Eraste cerca di mantenere la sua aristocratica compostezza mentre una persona odiosa dopo l'altra interrompe il suo inseguimento. Riuscirà ad apprezzare il genio autodidatta e autoproclamato di Lisandra come cantante e ballerina? Sfiderà il divieto del re di duellare per fare da secondo a un amico che si è offeso per una scelta di parole infelice? Riuscirà a seguire l'impulso del giocatore di carte a raccontare ogni mossa? O lo sfogo del cacciatore su cavalli e segugi? Come può interrompere educatamente il torrente di verbosità dello studioso? O alla tiritera del mercante finanziario? Orphise gli lascerà spiegare le due donne che lo soffocano con le loro teorie sugli amanti? In contrappunto alla caccia ai parassiti, tre intermezzi di danza permettono alla creatività della compagnia di scatenarsi. E c'è una scena di lotta. Naturalmente, alla fine Eraste ottiene la ragazza.

"Sgargiante, effervescente e decisamente divertente... È una gioia vedere l'ensemble portare la tradizione nel presente. PESTS ha ovviamente un'accessibilità letteraria e un tempismo quasi perfetto, ma ha anche coraggio, e in versi in rima". -Lonita Cook, Black Bee Buzz.

"La traduzione di Londr mette in risalto l'estrosità dello spettacolo e il cast fa un lavoro impressionante nel gestire i distici in rima di Molire". -Vivian Kane, Kansas City Studio.

"La traduzione di Londr aggiorna i dialoghi, ma come l'originale, è in versi... È, per prendere in prestito una parola dalla descrizione della produzione, una sciocchezza. Ma una sciocchezza". -Christine Pivovar, Kansas City Magazine.

"La traduzione della dottoressa Felicia Londr è superba: meravigliosamente accessibile e allo stesso tempo amorevolmente dedicata alle intenzioni di Molire. Ho trascorso un quarto di secolo lavorando con testi classici e la cosa più importante da ricordare è che tutti erano nuovi a un certo punto. Non sono mai stati concepiti per essere venerati a distanza dallo spettatore, ma piuttosto presentati in modo vivace e coinvolgente. La nostra produzione abbraccia pienamente questo concetto, mescolando la nostra epoca contemporanea con lo stile classico dell'epoca di Molire. Il pubblico sarà deliziato dalle battute di spirito del testo...". -Il regista Matt Schwader, intervistato da Emily Park, INKansasCity.

"... un adattamento fantastico e vivace che è ancora più emozionante e vibrante grazie ad alcuni dei migliori talenti che Kansas City ha da offrire. Credo che siamo tutti pronti per questo divertente, allegro, frizzante momento di svago! "Mondo Broadway Kansas City.