Mani empie sulla Bibbia, un esame delle sei principali nuove versioni, Volume 2 di 3 volumi

Recensioni dei lettori

Il libro critica diverse traduzioni moderne della Bibbia e sostiene la superiorità del Textus Receptus e del Testo Maggioritario rispetto al Testo Critico. Fornisce un esame approfondito dei problemi di traduzione e dell'impatto dei vari testi sulla comprensione della Bibbia, scatenando una disputa tra i lettori sui rispettivi meriti delle diverse traduzioni.

Il libro offre un'analisi completa di sei traduzioni della Bibbia, dettagliando le loro metodologie di traduzione e sottolineando le differenze significative rispetto ai testi originali. Fa luce sulla corruzione delle traduzioni moderne e si schiera a favore di traduzioni letterali più accurate. I lettori lo hanno trovato un'esplorazione delle traduzioni bibliche che fa riflettere e apre gli occhi.

I critici sostengono che il libro sia eccessivamente orientato verso le prospettive della sola KJV e che respinga il valore delle traduzioni moderne senza una sufficiente giustificazione. Alcuni considerano le argomentazioni presentate come estreme o isolazioniste, vedendo la posizione dell'autore come un rifiuto non scientifico di pratiche di traduzione consolidate.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Unholy Hands on the Bible, an Examination of Six Major New Versions, Volume 2 of 3 Volumes

Contenuto del libro:

Si tratta di un esame delle sei principali nuove versioni, la New International Version (NIV), la New American Standard Bible (NASB), la New Revised Standard Version (NRSV), la Revised English Bible (REB), la Good News Bible (GNB) e la New American Bible (NAB). Include: 1) la base testuale delle suddette nuove versioni; 2) 379 versetti del Nuovo Testamento in cui le suddette nuove versioni sono confrontate con il greco del Testo Ricevuto, e la debole evidenza che si trova dietro le loro adulterazioni; 3) un esame di 200 pagine della Nuova Versione Internazionale (NIV) che mostra che hanno aggiunto più di 100.000 parole proprie e non hanno tradotto più di 20.000 parole originali; 4) un esame separato della Nuova Bibbia Standard Americana (NASB).

Ci sono 8 appendici, tra cui una critica approfondita del Testo del Nuovo Testamento di Kurt Aland. Informatevi sui fatti, perché Dio si rivolgerà a voi per avvertire il suo popolo che queste nuove versioni sono adulterate da molte delle eresie degli gnostici e di altri. Inoltre, poiché tutte contengono contraddizioni al loro interno, e si contraddicono anche l'una con l'altra, l'amore per i vostri compagni di fede dovrebbe richiedervi di far loro sapere che le parole che stanno leggendo non sono tutte parole di Dio.

Jay P. Green, Sr.

(1918-2008) è traduttore e redattore della Bibbia interlineare ebraico-greco-inglese e traduttore della Versione moderna di Re Giacomo della Bibbia, della Versione per adolescenti della Bibbia e della Traduzione letterale della Bibbia. Ha scritto numerosi libri sulla critica testuale.